0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:35,226 --> 00:00:37,300
♪ ♪

2
00:00:59,090 --> 00:01:02,353
- (πουλιά που ουρλιάζουν)
- (βόδι λαχανιασμένο)

3
00:01:02,354 --> 00:01:03,821
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Περπατήστε.

4
00:01:05,355 --> 00:01:07,099
(βόδι χαμηλώνει)

5
00:01:12,431 --> 00:01:14,502
(Ο οργός αναπνέει βαριά)

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,338
Περπατήστε.

7
00:01:22,339 --> 00:01:23,841
(βόδι χαμηλώνει)

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,014
(Ο οργός στενάζει)

9
00:01:29,015 --> 00:01:33,018
Περπατήστε. (γρυλίζει)

10
00:01:33,019 --> 00:01:35,050
(λαχάνιασμα)

11
00:01:38,597 --> 00:01:40,528
(βόδι χαμηλώνει)

12
00:01:48,432 --> 00:01:50,970
(αναπνέοντας βαθιά)

13
00:01:50,971 --> 00:01:52,276
(βγάζει)

14
00:01:56,774 --> 00:01:59,783
- (ουρλιάζει ο άνεμος)
- (αναπνέοντας βαθιά)

15
00:01:59,784 --> 00:02:02,077
(βροντή βροντή)

16
00:02:08,056 --> 00:02:09,491
(τρακάρει ο κεραυνός)

17
00:02:13,996 --> 00:02:15,926
(βροχοτροπία)

18
00:02:26,645 --> 00:02:28,675
♪ ♪

19
00:02:36,921 --> 00:02:39,356
(αναπνέοντας βαριά)

20
00:02:49,636 --> 00:02:51,665
(ουρλιάζει ο άνεμος)

21
00:02:55,299 --> 00:02:57,308
(αναστενάζει)

22
00:02:58,545 --> 00:03:00,608
♪ ♪

23
00:03:07,944 --> 00:03:10,387
- (βροντές)
- (βροχοποιία)

24
00:03:14,521 --> 00:03:17,196
- (σύγκρουση βροντής)
- (αναπνευστικά)

25
00:03:30,875 --> 00:03:32,739
(τρίζει η πόρτα)

26
00:03:35,078 --> 00:03:36,974
(αναπνοές που τρέμουν)

27
00:03:38,245 --> 00:03:40,516
(προσεύχομαι στα λατινικά)

28
00:03:43,721 --> 00:03:45,180
Κύριέ μου.

29
00:03:46,255 --> 00:03:49,259
(η προσευχή συνεχίζεται στα λατινικά)

30
00:03:49,260 --> 00:03:51,555
(φωνή που τρέμει):
Σώσε μας, ω, Κύριε.

31
00:03:51,556 --> 00:03:53,232
Προστατέψτε μας, σας ικετεύω.

32
00:03:55,197 --> 00:03:56,928
Το συμβούλιο σας συνεδριάζει.

33
00:03:58,902 --> 00:04:00,932
(κλαυγίζοντας)

34
00:04:03,701 --> 00:04:05,739
(η προσευχή συνεχίζεται ήσυχα)

35
00:04:11,917 --> 00:04:14,379
Αυτό είναι το βασίλειό σας.

36
00:04:14,380 --> 00:04:16,420
(τρέμει η ανάσα)

37
00:04:21,751 --> 00:04:23,790
Θα πάω στον πατέρα σου.

38
00:04:25,924 --> 00:04:28,190
Προσευχήσου μαζί του
ότι βρίσκεις τον δρόμο σου.

39
00:04:29,427 --> 00:04:31,627
(κλαυγίζοντας)

40
00:04:31,628 --> 00:04:34,031
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

41
00:04:37,439 --> 00:04:39,773
ΧΑΛΕΣ:
Ο βασιλιάς μας είναι αδιάθετος.

42
00:04:40,778 --> 00:04:42,314
Πάλι.

43
00:04:44,317 --> 00:04:47,249
Αλίμονο, οι ανάγκες του βασιλείου του
δεν θα περιμένει.

44
00:04:47,250 --> 00:04:49,746
Πρέπει να συνεχίσουμε το έργο μας.

45
00:04:49,747 --> 00:04:52,489
Στα συμφέροντά του φυσικά.

46
00:04:55,126 --> 00:04:58,854
Κύριοι μου, χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

47
00:04:58,855 --> 00:05:02,968
Αν δεν συγκεντρώσουμε περισσότερα χρήματα,

48
00:05:02,969 --> 00:05:05,298
το βασίλειό μας σίγουρα θα πέσει.

49
00:05:05,299 --> 00:05:07,669
(τα χαρτιά θροΐζουν)

50
00:05:07,670 --> 00:05:09,666
Οι έμποροι του Λονδίνου
πρέπει να σηκώσει το βάρος.

51
00:05:09,667 --> 00:05:12,409
Αν φορολογήσουμε τους εμπόρους,

52
00:05:12,410 --> 00:05:15,848
τότε θα περιμένουν
μια θέση στο τραπέζι μας.

53
00:05:15,849 --> 00:05:18,009
Αυτό θέλεις;

54
00:05:21,019 --> 00:05:22,651
Τι λέτε, Σεβασμιώτατε;

55
00:05:23,820 --> 00:05:27,059
Οι επίσκοποι και οι άγιοι άνδρες σας
κατέχουν εδάφη από ακτή σε ακτή

56
00:05:27,060 --> 00:05:28,789
και πλούτος πέρα από την καταμέτρηση.

57
00:05:30,464 --> 00:05:35,462
Η εκκλησία δεν είναι παρά μια ματιά
της βασιλείας του Θεού, κύριε μου.

58
00:05:35,463 --> 00:05:37,336
Αμαυρώστε την με κίνδυνο.

59
00:05:43,503 --> 00:05:45,707
Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή.

60
00:05:47,541 --> 00:05:49,612
Πρέπει να φορολογήσουμε τους απλούς ανθρώπους.

61
00:05:50,641 --> 00:05:52,642
(χτυπάει το κουδούνι)

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,310
(ζωντανή κουβέντα)

63
00:06:00,552 --> 00:06:02,625
(πλήθος φωνάζει)

64
00:06:03,655 --> 00:06:05,857
ΧΩΡΙΑΤΟΣ:
Σηκωθείτε!

65
00:06:05,858 --> 00:06:07,466
- Γρήγορα!
- ΙΕΡΕΑΣ: Σε ικετεύω...

66
00:06:07,467 --> 00:06:11,233
Σας ικετεύω, μπορείτε να πάρετε
τι είναι δίκαιο και όχι άλλο.

67
00:06:11,234 --> 00:06:12,667
Όταν παίρνετε αυτό το σιτάρι,

68
00:06:12,668 --> 00:06:14,472
το βγάζεις
του στόματος αυτού του παιδιού.

69
00:06:14,473 --> 00:06:16,703
Είναι εντολή του βασιλιά.
Πρέπει να πληρώσετε φόρο.

70
00:06:16,704 --> 00:06:18,973
ΙΕΡΕΑΣ:
Δεν μας μένει τίποτα άλλο.

71
00:06:18,974 --> 00:06:20,643
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ: Το χωριό χρωστάει
600 πλιγούρια, άρα πρέπει να δώσεις

72
00:06:20,644 --> 00:06:22,171
- το σιτάρι σας σε πληρωμή.
- ΙΕΡΕΑΣ: Δεν βλέπεις

73
00:06:22,172 --> 00:06:24,008
αυτό το σιτάρι είναι το μόνο που έχουμε
για τον χειμώνα;

74
00:06:24,009 --> 00:06:25,313
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Ο βασιλιάς έχει αξιολογήσει το Brentwood

75
00:06:25,314 --> 00:06:26,880
να είναι 200 ατόμων.

76
00:06:26,881 --> 00:06:28,187
- Τρία πλιγούρια το καθένα
για αυτούς τους ανθρώπους; -Πάω πίσω.

77
00:06:28,188 --> 00:06:29,918
Εμείς-δεν έχουμε
τρία πλιγούρια ανάμεσά μας.

78
00:06:29,919 --> 00:06:31,815
- Πήγαινε πίσω. -Είμαστε στα χέρια μας
και τα γόνατα από τον φόρο.

79
00:06:31,816 --> 00:06:33,259
Έχω μόνο γυναίκες και παιδιά.

80
00:06:33,260 --> 00:06:34,722
Υπάρχουν τέσσερις ηλικίας
στο νοικοκυριό σας.

81
00:06:34,723 --> 00:06:37,658
- 12 πλιγούρια.
- Η κόρη μου δεν είναι ακόμα 16.

82
00:06:37,659 --> 00:06:39,189
Μου φαίνεται μεγαλύτερη.
Ελέγξτε την.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,829
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- ΙΕΡΕΑΣ: Είναι παιδί.

84
00:06:40,830 --> 00:06:42,735
- Όχι! Παρακαλώ, κύριε, όχι!
- Κύριε, είναι παιδί.

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,569
(κλαυγίζοντας)

86
00:06:44,570 --> 00:06:46,502
ΙΕΡΕΑΣ: Κύριε, σας παρακαλώ,
σε παρακαλώ. Σταμάτα παιδί μου!

87
00:06:46,503 --> 00:06:49,331
- Κοίτα! Κοίτα την!
- (φωνάζοντας)

88
00:06:50,837 --> 00:06:52,575
ΙΕΡΕΑΣ:
Η αμαρτία! Είναι παιδί!

89
00:06:52,576 --> 00:06:54,678
Αυτή-είναι μόνο παιδί.
Θα σταματήσεις;

90
00:06:54,679 --> 00:06:56,906
- Κοίτα τι έχουν κάνει.
- Άσε αυτό το παιδί ήσυχο!

91
00:06:56,907 --> 00:06:58,081
«Είναι αμαρτία! «Είναι θανάσιμο αμάρτημα.

92
00:06:58,082 --> 00:06:59,346
Είναι σε ηλικία.

93
00:06:59,347 --> 00:07:00,781
Τότε πρέπει να πληρώσει.

94
00:07:00,782 --> 00:07:03,516
Οι νεαρές γυναίκες πρέπει να αποδείξουν
είναι ανήλικοι,

95
00:07:03,517 --> 00:07:05,116
ή πληρώνουν τους φόρους τους.

96
00:07:06,123 --> 00:07:07,250
Ελέγξτε τα όλα.

97
00:07:08,259 --> 00:07:09,820
Λοχίας:
Εσύ, έλα εδώ.

98
00:07:09,821 --> 00:07:11,722
Πόσοι στο νοικοκυριό σας;

99
00:07:11,723 --> 00:07:14,461
Είμαι μόνος. Μόνο τον εαυτό μου.

100
00:07:14,462 --> 00:07:16,226
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Χωρίς οικογένεια;

101
00:07:17,235 --> 00:07:18,727
Όχι, πέθαναν από την αρρώστια.

102
00:07:18,728 --> 00:07:19,936
(κλαυγίζοντας)

103
00:07:19,937 --> 00:07:21,539
Βοηθήστε την!

104
00:07:21,540 --> 00:07:22,968
- ΙΕΡΕΑΣ: Γεια!
- ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ: Μπορείς να δώσεις αποδείξεις;

105
00:07:22,969 --> 00:07:24,802
- ΧΩΡΙΑΙΑ: Έλεος!
- ΛΟΓΟΣ: Απόδειξη;

106
00:07:24,803 --> 00:07:26,412
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Ότι πέθαναν.

107
00:07:26,413 --> 00:07:28,579
Πλήρωσες φόρο θανάτου τους
στον Λόρδο Beauchamp;

108
00:07:29,778 --> 00:07:31,714
- ΙΕΡΕΑΣ: Δεν ντρέπεσαι;
- (κλαψουρίζει)

109
00:07:32,712 --> 00:07:35,284
Του έδωσα σιτηρά και την υπηρεσία μου.

110
00:07:35,285 --> 00:07:37,552
Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι.

111
00:07:37,553 --> 00:07:39,216
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Έχεις δίσκο;

112
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Έχεις δίσκο;

113
00:07:44,625 --> 00:07:48,060
Ενταλμα. Το έχεις γραμμένο;

114
00:07:48,061 --> 00:07:50,502
- Ήταν πριν από επτά χρόνια.
- Τότε δεν έχεις αποδείξεις.

115
00:07:51,631 --> 00:07:53,439
Εκεί είναι η επιλογή σου.

116
00:07:53,440 --> 00:07:56,338
Πληρώνεις τον φόρο θανάτου
ή να πληρώσει το φόρο του βασιλιά.

117
00:07:56,339 --> 00:07:58,475
Είναι στο χέρι σου. Επόμενος!

118
00:07:58,476 --> 00:08:00,409
- ΙΕΡΕΑΣ: Άσε. Προσεκτικός.
- (φωνάζοντας)

119
00:08:00,410 --> 00:08:01,942
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Μείνετε στην άκρη, κύριε.

120
00:08:01,943 --> 00:08:04,177
ΙΕΡΕΑΣ: Γεια! Γεια, σταμάτα!
Σταμάτα αυτό! Γεια σου!

121
00:08:04,178 --> 00:08:06,516
- Σταμάτα! Στάση! Γεια, ρε, γεια!
- ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ: Σταθείτε στην άκρη, κύριε.

122
00:08:06,517 --> 00:08:09,020
ΙΕΡΕΑΣ:
Θα βάλεις τέλος σε αυτό;

123
00:08:09,021 --> 00:08:10,847
Μείνετε στην άκρη, κύριε.

124
00:08:10,848 --> 00:08:12,982
- Επόμενο!
- ΙΕΡΕΑΣ: Γεια!

125
00:08:12,983 --> 00:08:14,455
Γεια, σταματήστε αυτό! Σταμάτα αυτό!

126
00:08:14,456 --> 00:08:16,451
Πόσο βγάζεις;

127
00:08:18,131 --> 00:08:20,194
- Τι είπες;
- Είπα,

128
00:08:20,195 --> 00:08:22,997
πόσα μπαίνει στην τσέπη σου,
εσύ και ο άρχοντας που σε έστειλε;

129
00:08:22,998 --> 00:08:27,132
Άκου, πληρώνεις τους φόρους σου
ή χάνεις το χέρι σου.

130
00:08:28,175 --> 00:08:30,109
Έχουμε άλλη μια απάτη. Λοχίας!

131
00:08:30,110 --> 00:08:32,342
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Αυτό φτάνει!

132
00:08:32,343 --> 00:08:33,804
- Αρκετά!
- (το πλήθος ησυχάζει)

133
00:08:33,805 --> 00:08:36,047
Σου δώσαμε αρκετά!

134
00:08:36,048 --> 00:08:38,681
(το πλήθος μουρμουρίζει)

135
00:08:38,682 --> 00:08:40,519
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, αγρότη.

136
00:08:47,557 --> 00:08:49,858
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος αναφωνεί)

137
00:08:52,628 --> 00:08:55,160
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος αναφωνεί)

138
00:08:57,199 --> 00:08:59,028
(φωνάζει)

139
00:08:59,029 --> 00:09:00,664
(πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει)

140
00:09:00,665 --> 00:09:03,300
(γρύλισμα)

141
00:09:16,147 --> 00:09:18,315
- ΙΕΡΕΑΣ: Συνεχίστε, βγείτε έξω!
- Συνέχισε! Προχωρώ!

142
00:09:20,223 --> 00:09:22,720
(γρύλισμα)

143
00:09:22,721 --> 00:09:24,393
Σκοτώστε τον! (φωνάζει)

144
00:09:24,394 --> 00:09:26,393
(η βοή συνεχίζεται)

145
00:09:26,394 --> 00:09:28,661
(γρύλισμα)

146
00:09:28,662 --> 00:09:30,894
(αναπνέοντας βαριά)

147
00:09:30,895 --> 00:09:32,934
(η βοή συνεχίζεται)

148
00:09:35,603 --> 00:09:38,071
(Γυναίκα του χωριού ζητωκραυγάζει)

149
00:09:40,110 --> 00:09:42,372
(λαχάνιασμα)

150
00:09:47,219 --> 00:09:49,247
(αδιάκριτη φλυαρία)

151
00:09:50,754 --> 00:09:52,884
ΧΩΡΙΑΤΟΣ:
Παρακαλώ βιαστείτε στο δάσος!

152
00:09:52,885 --> 00:09:54,525
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

153
00:09:54,526 --> 00:09:56,221
ΧΩΡΙΑΙΑ:
Τι πρέπει να κάνουμε;

154
00:10:00,260 --> 00:10:02,232
ΧΩΡΙΑΤΟΣ: Θα γυρίσουν
και να μας συλλάβουν όλους.

155
00:10:02,233 --> 00:10:04,069
Θα επιστρέψουν.

156
00:10:04,070 --> 00:10:05,369
Θα μας σκοτώσουν.

157
00:10:05,370 --> 00:10:06,566
- Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις.

158
00:10:06,567 --> 00:10:08,931
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

159
00:10:08,932 --> 00:10:11,643
(μωρό που κλαίει)

160
00:10:13,445 --> 00:10:14,808
ΧΩΡΙΑΙΑ:
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

161
00:10:14,809 --> 00:10:16,571
ΧΩΡΙΑΤΟΣ:
Αυτό θα μας σκοτώσει.

162
00:10:17,909 --> 00:10:19,680
- Συνέχισε... συνέχισε να κινείσαι.

163
00:10:19,681 --> 00:10:21,752
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

164
00:10:25,950 --> 00:10:27,823
-Τι θα κάνουμε;

165
00:10:27,824 --> 00:10:29,820
- (ξύσιμο λεπίδας)
- ΧΩΡΙΑΙΑ: Ω, Ιησού.

166
00:10:29,821 --> 00:10:31,958
Σώστε μας. Σώστε μας.

167
00:10:31,959 --> 00:10:33,593
ΧΩΡΙΑΤΟΣ:
Θα μας συλλάβουν όλους.

168
00:10:33,594 --> 00:10:35,293
Θα μας σκοτώσουν.

169
00:10:36,562 --> 00:10:37,763
- Έλεος.

170
00:10:37,764 --> 00:10:40,105
Σε παρακαλώ, Πατέρα, έλεος.

171
00:10:40,106 --> 00:10:42,469
(τα άλογα φωνάζουν)

172
00:10:42,470 --> 00:10:44,500
♪ ♪

173
00:10:53,013 --> 00:10:55,082
- (που φωνάζουν)
- (τα άλογα πλησιάζουν)

174
00:11:34,317 --> 00:11:36,954
Τι συμβαίνει εδώ, παπά;

175
00:11:36,955 --> 00:11:40,897
Οι φόροι, κύριε μου.

176
00:11:41,893 --> 00:11:43,335
Ζητάς πάρα πολλά.

177
00:11:43,336 --> 00:11:45,869
Είναι αυτό που ζητείται, όχι περισσότερο.

178
00:11:48,066 --> 00:11:50,908
BELKNAP:
Ξέρουμε ποιος είσαι.

179
00:11:50,909 --> 00:11:53,069
Ο λόρδος σας Beauchamp έχει ρεκόρ
στο αρχοντικό του

180
00:11:53,070 --> 00:11:54,647
όλων δεμένοι στη γη του.

181
00:11:54,648 --> 00:11:56,307
- Όχι, κύριε μου;
- BEAUCHAMP: Κάθε όνομα

182
00:11:56,308 --> 00:11:59,781
και κάθε χρέος,
γραμμένο με μελάνι και σφραγισμένο.

183
00:11:59,782 --> 00:12:01,681
BELKNAP:
Λοιπόν, εκεί είναι.

184
00:12:01,682 --> 00:12:03,355
Είναι ο κύριος σου.

185
00:12:03,356 --> 00:12:05,216
Αυτός είναι δικός σου και ό,τι κάνεις.

186
00:12:05,217 --> 00:12:08,692
Λέει να πληρώσει φόρους,
πληρώνεις φόρους.

187
00:12:08,693 --> 00:12:12,021
Λέει ότι δούλεψε πιο σκληρά,
δουλεύεις πιο σκληρά.

188
00:12:12,022 --> 00:12:14,425
Αυτός είναι ο νόμος.

189
00:12:16,662 --> 00:12:18,099
Χμμ.

190
00:12:24,168 --> 00:12:26,443
BELKNAP:
Σκεφτείτε αυτό, λοιπόν.

191
00:12:26,444 --> 00:12:28,107
Υπάρχει ένας ανάμεσά σας

192
00:12:28,108 --> 00:12:31,613
που έχει σκοτώσει
ένας λοχίας στα όπλα.

193
00:12:31,614 --> 00:12:35,214
Θα μου δώσεις το όνομά του,

194
00:12:35,215 --> 00:12:38,581
ή θα χρεωθούν όλα
με το έγκλημά του.

195
00:12:45,395 --> 00:12:47,425
♪ ♪

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,239
- Το όνομά σου;
- Οργωτής.

197
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
"Ζευγολάτης."

198
00:13:02,215 --> 00:13:03,877
Είμαι αυτό που κάνω.

199
00:13:03,878 --> 00:13:07,616
Λοιπόν, τι λες, Ploughman;

200
00:13:07,617 --> 00:13:09,452
Χτύπησα έναν άνθρωπο, άρχοντά μου.

201
00:13:09,453 --> 00:13:11,218
Χτύπησα έναν άντρα...

202
00:13:13,722 --> 00:13:15,255
...για να προστατέψω ένα παιδί.

203
00:13:16,287 --> 00:13:19,354
Θα το πληρώσω, όπως θέλεις.

204
00:13:19,355 --> 00:13:21,398
Αλλά όχι μέχρι να ακουστεί η έκκλησή μας.

205
00:13:21,399 --> 00:13:23,292
Τον παίρνεις εσύ.

206
00:13:23,293 --> 00:13:24,933
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Έλεος για μας.

207
00:13:24,934 --> 00:13:26,830
σε προσεύχομαι,
έλεος στα αδέρφια μου.

208
00:13:26,831 --> 00:13:29,237
- Έλεος στα αδέρφια μου, άρχοντά μου.
- Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, κύριε μου.

209
00:13:29,238 --> 00:13:31,072
- Είμαι δικαιοσύνη, παπά.
- ΙΕΡΕΑΣ: Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

210
00:13:31,073 --> 00:13:32,569
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Έλεος στα αδέρφια μου, άρχοντά μου.

211
00:13:32,570 --> 00:13:35,044
Ο ανώτατος δικαστής
της ανώτατης αυλής του βασιλιά.

212
00:13:35,045 --> 00:13:36,580
- Αυτό που λέω είναι δικαιοσύνη.
- ΛΟΓΟΣ: Κύριέ μου.

213
00:13:36,581 --> 00:13:38,307
Έλεος στα αδέρφια μου, άρχοντά μου!

214
00:13:38,308 --> 00:13:39,682
Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

215
00:13:39,683 --> 00:13:42,512
Αυτός ο αγρότης θα το χορέψει

216
00:13:42,513 --> 00:13:44,151
- στο λόγο μου.
- ΙΕΡΕΑΣ: «Δεν είναι δικαιοσύνη.

217
00:13:44,152 --> 00:13:45,614
Αυτό δεν είναι σύμφωνο
στο θέλημα του Θεού.

218
00:13:45,615 --> 00:13:46,854
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Τα αδέρφια μου δεν έχουν κάνει τίποτα.

219
00:13:46,855 --> 00:13:48,693
Έλεος στα αδέρφια μου, άρχοντά μου.

220
00:13:48,694 --> 00:13:50,520
Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό,
κύριέ μου!

221
00:13:50,521 --> 00:13:52,430
- Δεν έχουν κάνει τίποτα!
- (φωνάζουν οι χωρικοί)

222
00:13:52,431 --> 00:13:55,696
(γρύλισμα και γκρίνια)

223
00:13:55,697 --> 00:13:57,132
(τσιρίζοντας το άλογο)

224
00:13:59,172 --> 00:14:01,268
(φωνάζοντας)

225
00:14:04,468 --> 00:14:06,944
ΧΩΡΙΑΤΟΣ:
Βγάλε τον! Βγάλε τον!

226
00:14:08,514 --> 00:14:10,680
- (γελώντας)
- (φωνάζοντας)

227
00:14:10,681 --> 00:14:12,978
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Φέρτε τον κάτω!

228
00:14:12,979 --> 00:14:14,846
- Κατέβασέ τον από αυτό το άλογο!

229
00:14:14,847 --> 00:14:16,712
(γκρίνια)

230
00:14:21,525 --> 00:14:22,718
θα σε κάψω!

231
00:14:25,530 --> 00:14:27,529
Πιάσε το! Πιάσε τα κοσμήματα!

232
00:14:27,530 --> 00:14:29,333
Εσείς άγριοι.

233
00:14:29,334 --> 00:14:30,996
(κλαυγίζοντας)

234
00:14:30,997 --> 00:14:33,162
(φωνάζει) Όχι, όχι, όχι!

235
00:14:33,163 --> 00:14:34,371
(γρυλίζει άγρια)

236
00:14:34,372 --> 00:14:35,538
(ουρλιάζοντας)

237
00:14:35,539 --> 00:14:36,805
-Τέρας!

238
00:14:36,806 --> 00:14:38,209
BELKNAP:
Ιησού! (γρύλισμα)

239
00:14:38,210 --> 00:14:40,471
(αναπνευστικά)

240
00:14:40,472 --> 00:14:42,481
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, όχι έτσι! Πίσω!

241
00:14:42,482 --> 00:14:44,410
Φέρτε τον. Φέρτε τον.

242
00:14:46,485 --> 00:14:48,211
Δέστε τον. Δέστε τον.

243
00:14:48,212 --> 00:14:50,585
Όχι το αγόρι. Όχι το αγόρι.

244
00:14:50,586 --> 00:14:53,084
Εύκολο, εύκολο.

245
00:14:53,085 --> 00:14:55,718
- Όχι. Όχι.
- (γέλιο)

246
00:14:59,158 --> 00:15:01,928
Ο νόμος γράφεται από τον βασιλιά.

247
00:15:01,929 --> 00:15:03,733
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς.

248
00:15:03,734 --> 00:15:06,563
Θα του το πεις από εμάς,

249
00:15:06,564 --> 00:15:10,766
τους νόμους που γράφει
βάλε τους έντιμους άντρες σε αλυσίδες.

250
00:15:13,072 --> 00:15:14,604
Θυμηθείτε το έλεός μας.

251
00:15:14,605 --> 00:15:16,871
- (ουρλιάζοντας, χλευάζοντας)
- (το άλογο γκρινιάζει)

252
00:15:18,110 --> 00:15:20,446
(γέλιο, κραυγή)

253
00:15:22,714 --> 00:15:25,553
ΛΟΓΟΣ: Ερχόμαστε
για τους δίσκους του Lord Beauchamp!

254
00:15:25,554 --> 00:15:27,223
(φωνάζοντας)

255
00:15:27,224 --> 00:15:29,752
Κάψτε όλους τους δίσκους
έτσι δεν θα ξέρουν ποιοι είμαστε!

256
00:15:30,759 --> 00:15:32,564
Οποιαδήποτε περγαμηνή!

257
00:15:32,565 --> 00:15:35,258
Οτιδήποτε έχει σφραγίδα, κάψτε το!

258
00:15:35,259 --> 00:15:37,401
- Όποιος δίσκος, κάψτε τον!

259
00:15:37,402 --> 00:15:40,034
(φωνάζοντας)

260
00:15:40,035 --> 00:15:42,136
Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος!
Αποκτήστε τα!

261
00:15:42,137 --> 00:15:44,569
- Πιάσε ό,τι μπορείς
και κάψέ τα!

262
00:15:46,010 --> 00:15:48,611
Πάμε! Πάρτε τα πάντα!
Πάρτε τα πάντα!

263
00:15:48,612 --> 00:15:49,943
Κάψτε τα χαρτιά!

264
00:15:49,944 --> 00:15:51,613
- Κάψτε το μέχρι το έδαφος!

265
00:15:51,614 --> 00:15:53,644
♪ ♪

266
00:16:14,768 --> 00:16:16,634
(αναπνευστικά)

267
00:16:30,155 --> 00:16:33,051
RICHARD II (φωνή που τρέμει):
Κάθε βράδυ βλέπω...

268
00:16:33,052 --> 00:16:35,757
κουκουλοφόροι διάβολοι...

269
00:16:35,758 --> 00:16:37,853
έρχεται για εμάς.

270
00:16:41,698 --> 00:16:43,826
Μιλάνε;

271
00:16:45,163 --> 00:16:46,862
Στις γλώσσες των...

272
00:16:48,637 --> 00:16:50,305
...οργή.

273
00:17:01,016 --> 00:17:04,352
Κύριέ μου, είσαι ο μεσσίας μας.

274
00:17:06,089 --> 00:17:10,155
Ο Θεός σε διάλεξε μόνος σου
να κάνει το θέλημά του.

275
00:17:10,156 --> 00:17:11,986
Δεν θα σε εγκαταλείψει.

276
00:17:13,195 --> 00:17:17,502
Εμπιστευτείτε μας,
το συμβούλιο σας.

277
00:17:17,503 --> 00:17:19,532
Θα σας καθοδηγήσουμε.

278
00:17:20,901 --> 00:17:22,964
♪ ♪

279
00:17:24,236 --> 00:17:26,308
(βήματα αντηχούν)

280
00:17:39,590 --> 00:17:41,653
♪ ♪

281
00:17:49,326 --> 00:17:50,393
(ειπνέει απότομα)

282
00:17:50,394 --> 00:17:52,268
Βοηθήστε με. σε παρακαλώ.

283
00:17:55,234 --> 00:17:57,108
Βοήθησέ με, άντρα μου.

284
00:17:59,074 --> 00:18:01,673
Ελευθερώστε τον γιο μας από το μαρτύριο του.

285
00:18:03,077 --> 00:18:05,248
Δείξτε του πώς να γίνει βασιλιάς.

286
00:18:10,720 --> 00:18:12,222
(σνιφάρει)

287
00:18:14,693 --> 00:18:16,721
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

288
00:18:31,939 --> 00:18:33,474
έχω λόγο.

289
00:18:35,747 --> 00:18:37,379
Από την άλλη άκρη του ποταμού.

290
00:18:42,315 --> 00:18:44,551
Ο λαός του Κεντ ξεσηκώθηκε.

291
00:18:47,155 --> 00:18:50,794
Μαζεύονται τώρα στο Μέιντστοουν

292
00:18:50,795 --> 00:18:53,288
σε αλληλεγγύη μαζί μας.

293
00:18:53,289 --> 00:18:55,032
Πως;

294
00:18:55,033 --> 00:18:57,630
Πώς είναι αυτό...
πώς είναι δυνατόν;

295
00:18:59,929 --> 00:19:03,097
Σε ξέρω Τζον Μπαλ,
ο Παράνομος Ιερέας;

296
00:19:05,175 --> 00:19:07,603
Τα αδέρφια μας στο Κεντ
τον έχουν απελευθερώσει

297
00:19:07,604 --> 00:19:09,477
από τη φυλακή του αρχιεπισκόπου.

298
00:19:11,449 --> 00:19:14,253
Και μας διατάζει όλους...
κάθε μυλωνάς, κάθε άροτρο--

299
00:19:14,254 --> 00:19:17,815
και λέει: «Τώρα είναι η ώρα
για τη Μεγάλη Εξέγερση».

300
00:19:22,288 --> 00:19:23,920
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

301
00:19:26,027 --> 00:19:28,628
Όχι, δεν μπορώ.

302
00:19:37,336 --> 00:19:39,170
Ξέρω ότι σε στοιχειώνουν.

303
00:19:39,171 --> 00:19:41,036
♪ ♪

304
00:19:42,178 --> 00:19:44,182
Αλλά δεν θα είσαι
εγκαταλείποντάς τους.

305
00:19:47,548 --> 00:19:50,017
Θα σε ήθελαν
για να καταπολεμήσουμε αυτήν την αδικία,

306
00:19:50,018 --> 00:19:52,190
καθώς δεν μπορούν.

307
00:19:53,617 --> 00:19:55,688
Μόνο τότε θα ξεκουραστούν.

308
00:20:04,031 --> 00:20:06,061
♪ ♪

309
00:20:18,512 --> 00:20:21,345
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Καλοί άνθρωποι του Κεντ, ακούστε με!

310
00:20:21,346 --> 00:20:22,754
(πλήθος φωνάζει)

311
00:20:22,755 --> 00:20:24,717
Για αυτούς τους μεγάλους μήνες

312
00:20:24,718 --> 00:20:28,517
στη φυλακή του αρχιεπισκόπου
μου άφησαν πολλά να πω.

313
00:20:28,518 --> 00:20:30,820
(πλήθος φωνάζει)

314
00:20:30,821 --> 00:20:33,755
Κάποτε, αυτή η γη ήταν
γόνιμη και ελεύθερη,

315
00:20:33,756 --> 00:20:37,027
αλλά τώρα είναι αλυσοδεμένο και έσπασε.

316
00:20:37,028 --> 00:20:41,530
Σπασμένο από τους προδότες άρχοντες
που σας κρατούν σκλάβους τους.

317
00:20:41,531 --> 00:20:44,098
(πλήθος φωνάζει)

318
00:20:44,099 --> 00:20:48,443
Πορνεύουν και γλεντάνε
σε μεγάλα παλάτια

319
00:20:48,444 --> 00:20:51,278
μαζί σου η βροχή
και άνεμος στην πλάτη σου,

320
00:20:51,279 --> 00:20:53,542
καθώς κοπιάζεις πριν το άροτρο.

321
00:20:53,543 --> 00:20:54,919
(πλήθος φωνάζει)

322
00:20:54,920 --> 00:20:57,581
Όταν ο Αδάμ εμβαθύνθηκε και η Εύα απλώθηκε,

323
00:20:57,582 --> 00:21:00,086
ποιος ήταν τότε ο κύριος;

324
00:21:00,087 --> 00:21:02,690
(επευφημίες)

325
00:21:02,691 --> 00:21:07,062
Δεν είμαστε όλοι απόγονοι
από έναν πατέρα και μια μητέρα;

326
00:21:07,063 --> 00:21:08,361
- (επευφημίες)
- Ναι!

327
00:21:08,362 --> 00:21:10,101
Αλλά μην φοβάστε, καλοί άνθρωποι,

328
00:21:10,102 --> 00:21:12,863
για την ώρα του αλωνίσματος
είναι πάνω μας.

329
00:21:12,864 --> 00:21:15,970
Ας κάνουμε πορεία
στη μεγάλη πόλη του Λονδίνου...

330
00:21:15,971 --> 00:21:17,966
(επευφημίες)

331
00:21:17,967 --> 00:21:20,436
...και ικετεύστε τον βασιλιά μας
για δικαιοσύνη.

332
00:21:20,437 --> 00:21:21,872
(επευφημίες)

333
00:21:21,873 --> 00:21:25,141
Και ας πάμε σε αυτόν
στο Corpus Christi,

334
00:21:25,142 --> 00:21:28,943
η μεγάλη γιορτή των θαυμάτων,
γιατί αν το κάνουμε, ορκίζομαι,

335
00:21:28,944 --> 00:21:31,284
Ο Θεός θα μας δώσει
το δικό μας θαύμα.

336
00:21:31,285 --> 00:21:32,882
- (επευφημίες)
- Ναι!

337
00:21:32,883 --> 00:21:35,319
- Είσαι μαζί μας;
- ΧΩΡΙΑΤΟΣ: Ναι!

338
00:21:35,320 --> 00:21:37,559
(επευφημίες)

339
00:21:41,132 --> 00:21:43,394
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Αμήν. Ο Θεός είναι μαζί μας.

340
00:21:43,395 --> 00:21:44,726
Ο Θεός είναι μαζί μας.

341
00:21:44,727 --> 00:21:46,099
Ο Θεός είναι με όλους μας.

342
00:21:46,100 --> 00:21:47,235
Τζον Μπαλ.

343
00:21:47,236 --> 00:21:48,302
- Πρέπει να το βρει.
- Εντάξει.

344
00:21:48,303 --> 00:21:49,500
- Ναι.
- Είμαι ο Ploughman,

345
00:21:49,501 --> 00:21:50,600
από την άλλη πλευρά του ποταμού.

346
00:21:50,601 --> 00:21:52,508
Ο... παπάς μου με έστειλε.

347
00:21:55,779 --> 00:21:57,238
Ελα.

348
00:21:58,843 --> 00:22:00,777
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Λέει ο παπάς να σου πω

349
00:22:00,778 --> 00:22:02,983
μαζεύει άντρες για να σε ακολουθήσουν.

350
00:22:02,984 --> 00:22:04,287
Πόσα;

351
00:22:04,288 --> 00:22:06,419
Όλο το νότιο έλος,
ανατολικό έλος επίσης.

352
00:22:06,420 --> 00:22:08,023
Χίλιες ψυχές τουλάχιστον.

353
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
Τώρα ταξιδεύει.

354
00:22:09,525 --> 00:22:11,855
Κουπόνια 2.000 μέχρι αύριο,
ίσως περισσότερο.

355
00:22:11,856 --> 00:22:13,624
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Η φωτιά που άναψες καίει.

356
00:22:13,625 --> 00:22:15,366
Καλά τα πήγες, Ploughman.

357
00:22:16,363 --> 00:22:17,703
Αυτοί οι άντρες είναι μαζί σου;

358
00:22:17,704 --> 00:22:19,336
Αυτά είναι, ναι.

359
00:22:19,337 --> 00:22:21,906
- Αυτοί οι άντρες, χρειάζονται νερό.
- Ναι, πατέρα.

360
00:22:21,907 --> 00:22:23,605
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ευλογείτε.

361
00:22:27,780 --> 00:22:29,805
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τάιλερ.

362
00:22:29,806 --> 00:22:32,207
(αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία)

363
00:22:37,320 --> 00:22:39,617
- Αγρότης από τα έλη.
- Ναι.

364
00:22:39,618 --> 00:22:41,025
Αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό.

365
00:22:41,026 --> 00:22:43,018
- Το ίδιο.
- Είμαι ο Τάιλερ.

366
00:22:43,019 --> 00:22:45,128
Οδηγώ τους άνδρες του Κεντ.
Ακολουθήστε με.

367
00:22:45,129 --> 00:22:47,398
- Στρατιώτες, όλοι;
- Πατριώτες.

368
00:22:48,530 --> 00:22:50,165
Χύσαμε αίμα
για τη χώρα μας στη Γαλλία

369
00:22:50,166 --> 00:22:51,898
αυτούς τους τελευταίους 15 χειμώνες.

370
00:22:51,899 --> 00:22:54,169
Επέστρεψε για να βρει την Αγγλία αδύναμη,
η εκκλησία μας διεφθαρμένη,

371
00:22:54,170 --> 00:22:55,636
απροστάτευτα σύνορα,

372
00:22:55,637 --> 00:22:57,231
και ο νεαρός βασιλιάς μας
κυβερνώνται από γέρους

373
00:22:57,232 --> 00:22:59,375
που αιμορραγούν τη γη στεγνή
για την ευχαρίστησή τους.

374
00:22:59,376 --> 00:23:00,869
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Από τότε είναι έτσι

375
00:23:00,870 --> 00:23:02,578
το μεγάλο Book of Domesday.

376
00:23:03,580 --> 00:23:06,642
πριν από 300 χρόνια,
ο Γάλλος βασιλιάς μας κατέκτησε,

377
00:23:06,643 --> 00:23:08,376
πήρε το στέμμα

378
00:23:08,377 --> 00:23:10,882
και κατέβηκε στο Domesday
όλα τα πλούτη της γης.

379
00:23:10,883 --> 00:23:14,322
Κάθε χωράφι, κάθε άλογο,
κάθε εργαζόμενος.

380
00:23:14,323 --> 00:23:16,524
Και μετά τα έκλεψε όλα.

381
00:23:16,525 --> 00:23:18,188
Τους χώρισε
στους άρχοντες και επισκόπους του,

382
00:23:18,189 --> 00:23:21,329
που σε δένει σαν σκλάβος
ενώ ο Θεός απομακρύνθηκε με μανία

383
00:23:21,330 --> 00:23:22,862
να δει τη γη του τόσο μουντωμένη.

384
00:23:22,863 --> 00:23:25,501
Διώχνοντας έναν φοροεισπράκτορα
δεν είναι αρκετό.

385
00:23:25,502 --> 00:23:26,861
Λεηλασία ενός αρχοντικού
δεν είναι αρκετό.

386
00:23:26,862 --> 00:23:30,041
Πρέπει να τα πάρουμε όλα πίσω,

387
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
όλα γράφονται στο Domesday.

388
00:23:31,841 --> 00:23:34,310
Θα πολεμήσουν, όχι,
να κρατήσουν αυτό που έχουν;

389
00:23:34,311 --> 00:23:37,272
Θα χρησιμοποιήσουμε τη γιορτή ως κάλυμμα.

390
00:23:39,414 --> 00:23:42,411
Χτυπήστε ενώ παίζουν.

391
00:23:42,412 --> 00:23:45,755
Ο ένας στρατός από το Κεντ, ο άλλος
με τον ιερέα σου από το Έσσεξ.

392
00:23:45,756 --> 00:23:48,586
Ένας άλλος από το Hertfordshire,
από το Bedfordshire, από το Suffolk,

393
00:23:48,587 --> 00:23:50,027
κινούνται μαζί ως ένα.

394
00:23:50,028 --> 00:23:51,859
Υπάρχουν πολλά στο Λονδίνο

395
00:23:51,860 --> 00:23:54,229
αναγκάζονται να ζουν στη βρωμιά
πέρα από τα τείχη της πόλης.

396
00:23:54,230 --> 00:23:55,396
Σκέφτονται όπως εμείς.

397
00:23:55,397 --> 00:23:56,961
Είναι έτοιμοι να ενωθούν μαζί μας.

398
00:23:56,962 --> 00:23:59,536
Ρίξτε τα μάτια σε αυτά
που σηκώθηκε από τη στάση σας.

399
00:24:01,731 --> 00:24:03,736
Βλέπω; Έρχονται.

400
00:24:03,737 --> 00:24:06,169
Να βαδίσουν από κάτω
πρότυπο του βασιλιά μας.

401
00:24:07,144 --> 00:24:09,270
Ελάτε μαζί μας, Ploughman.

402
00:24:09,271 --> 00:24:11,048
Μαζί, οι φωνές μας
θα έχει τη δύναμη

403
00:24:11,049 --> 00:24:12,978
να αναθρέψει πεσμένους βασιλιάδες.

404
00:24:15,711 --> 00:24:17,647
♪ ♪

405
00:24:17,648 --> 00:24:20,722
(χτυπώντας στην πόρτα)

406
00:24:21,652 --> 00:24:23,328
(ραγίζει η πόρτα)

407
00:24:23,329 --> 00:24:25,093
- (η πόρτα ανοίγει)
- (οι επαναστάτες φωνάζουν)

408
00:24:25,094 --> 00:24:26,998
(κλαυγίζοντας)

409
00:24:26,999 --> 00:24:29,734
(η βοή συνεχίζεται)

410
00:24:29,735 --> 00:24:32,432
ΑΝΤΑΡΣΑΣ (σε απόσταση): Η εκκλησία
συσσωρεύει τον πλούτο για τον εαυτό του!

411
00:24:32,433 --> 00:24:33,966
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μεγαλειότατε.

412
00:24:33,967 --> 00:24:35,066
ΑΝΤΡΑΣΤΗΣ (σε απόσταση):
Καταστρέψτε όλο τον πλούτο!

413
00:24:36,503 --> 00:24:38,636
(η βοή συνεχίζεται)

414
00:24:38,637 --> 00:24:40,607
- Καταστρέψτε τα όλα!

415
00:24:40,608 --> 00:24:42,645
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ελάτε, Μεγαλειότατε.

416
00:24:43,772 --> 00:24:45,142
(η πόρτα ανοίγει)

417
00:24:46,114 --> 00:24:47,914
(φωνάζοντας)

418
00:24:49,280 --> 00:24:52,957
Πες στον αρχιεπίσκοπο στο Λονδίνο
ερχόμαστε για αυτόν.

419
00:24:52,958 --> 00:24:55,654
(άλογο φωνάζει)

420
00:24:55,655 --> 00:24:57,862
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Φρουροί, βιαστείτε!

421
00:24:57,863 --> 00:24:59,163
Πάνω άλογα!

422
00:24:59,164 --> 00:25:01,326
- Μετακίνηση!
- Χια, χιά, χιά!

423
00:25:01,327 --> 00:25:02,797
Έλα!

424
00:25:11,338 --> 00:25:12,972
(χτυπώντας)

425
00:25:18,516 --> 00:25:20,980
Πρέπει να σηκωθείς, κύριε μου,
να μιλήσει μαζί μας.

426
00:25:25,185 --> 00:25:29,151
Κύριέ μου, ένας όχλος που διαμαρτύρεται για τους φόρους
συγκεντρωθούν στο Κεντ και στο Έσσεξ.

427
00:25:29,152 --> 00:25:31,289
Και ο καθεδρικός ναός στο Κεντ
έχει πέσει.

428
00:25:31,290 --> 00:25:33,695
- Το Canterbury είναι ανυπεράσπιστο.
- Και οι στρατοί σου είναι μακριά,

429
00:25:33,696 --> 00:25:35,795
και φοβόμαστε
οι αντάρτες σχεδιάζουν για το Λονδίνο.

430
00:25:35,796 --> 00:25:38,195
Θα είναι εδώ
σε δύο μέρες.

431
00:25:39,334 --> 00:25:41,396
Το είδα αυτό να έρχεται.

432
00:25:42,403 --> 00:25:44,175
Το είδα αυτό να έρχεται.

433
00:25:44,176 --> 00:25:45,972
Δεν το είδα αυτό να έρχεται;

434
00:25:48,281 --> 00:25:50,241
ΧΑΛΕΣ:
Πρέπει να σηκωθείς, κύριε μου,

435
00:25:50,242 --> 00:25:54,145
και υπερασπιστείτε το βασίλειό σας
από αυτά τα αξιοθρήνητα.

436
00:25:59,220 --> 00:26:00,620
(αναστενάζει)

437
00:26:00,621 --> 00:26:02,692
(ζωηρή, αδιάκριτη φλυαρία)

438
00:26:06,393 --> 00:26:08,423
♪ ♪

439
00:26:18,044 --> 00:26:20,434
ΤΥΛΕΡ:
Οργός;

440
00:26:20,435 --> 00:26:22,446
Έχω μια αίσθηση
αυτή πρέπει να είναι η φλόγα σου.

441
00:26:22,447 --> 00:26:24,447
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Εκεί είναι. Αυτός είναι.

442
00:26:24,448 --> 00:26:25,877
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Στεκόμαστε μαζί σας!

443
00:26:25,878 --> 00:26:27,750
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Plowman είναι εδώ.

444
00:26:30,421 --> 00:26:32,381
- Άροτρο, είμαστε εδώ για σένα.

445
00:26:34,050 --> 00:26:35,955
Ploughman, είμαστε εδώ για σένα.

446
00:26:35,956 --> 00:26:37,859
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαστε μαζί σου, Ploughman.

447
00:26:43,798 --> 00:26:46,061
- (φλόγα που ξεχειλίζει)
- (οι επαναστάτες επευφημούν)

448
00:26:46,062 --> 00:26:48,034
(γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα)

449
00:26:50,910 --> 00:26:53,138
(επευφημίες)

450
00:27:00,242 --> 00:27:02,614
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Βλέπετε το σήμα των αδελφών μας;

451
00:27:02,615 --> 00:27:04,212
Μας περιμένουν.

452
00:27:04,213 --> 00:27:06,949
ΤΥΛΕΡ:
Δίνουμε αυτή την υπόσχεση...

453
00:27:06,950 --> 00:27:09,253
να είμαστε σαν μια φωνή!

454
00:27:10,628 --> 00:27:14,495
Πιστοί μόνο στον σκοπό μας
και στον βασιλιά μας!

455
00:27:14,496 --> 00:27:16,457
Με ποιον κρατιέσαι;

456
00:27:16,458 --> 00:27:19,599
ΑΝΤΑΡΤΕΣ: Βασιλιάς Ριχάρδος
και τα αληθινά κοινά!

457
00:27:19,600 --> 00:27:21,206
ΤΥΛΕΡ:
Σωστά, εμπρός!

458
00:27:21,207 --> 00:27:23,469
Και πάμε για Λονδίνο!

459
00:27:23,470 --> 00:27:25,671
(επευφημίες)

460
00:27:25,672 --> 00:27:27,511
ΑΝΤΑΡΤΕΣ:
♪ Χρυσός ♪

461
00:27:27,512 --> 00:27:31,407
♪ Και δείτε εμάς τους ζητιάνους να κρυώνουμε ♪

462
00:27:31,408 --> 00:27:35,618
♪ Η γη μας είναι ακόμα
και μαθαίνει να κοιμάται ♪

463
00:27:35,619 --> 00:27:39,251
♪ Δεν έχουμε καλαμπόκι
ή σίκαλη να θερίσει ♪

464
00:27:39,252 --> 00:27:43,659
♪ Μας παίρνουν το κέρμα
να κάνουν το χρυσάφι τους ♪

465
00:27:43,660 --> 00:27:47,698
♪ Και δείτε εμάς τους ζητιάνους να κρυώνουμε ♪

466
00:27:47,699 --> 00:27:51,964
♪ Η γη μας είναι ακόμα
και μαθαίνει να κοιμάται ♪

467
00:27:51,965 --> 00:27:55,531
♪ Δεν έχουμε καλαμπόκι
ή σίκαλη να θερίσει ♪

468
00:27:55,532 --> 00:28:00,478
♪ Μας παίρνουν το κέρμα
να κάνουν το χρυσάφι τους ♪

469
00:28:00,479 --> 00:28:04,045
♪ Και δείτε εμάς τους ζητιάνους να κρυώνουμε ♪

470
00:28:04,046 --> 00:28:06,141
♪ Η γη μας είναι ακόμα
και μαθαίνει να κοιμάται... ♪

471
00:28:06,142 --> 00:28:07,718
- (γελάει)
- (βόδι χαμηλώνει)

472
00:28:09,154 --> 00:28:10,517
Συγκινηθήκατε.

473
00:28:10,518 --> 00:28:12,448
Από τον βασιλιά θάνατο.

474
00:28:14,324 --> 00:28:16,721
Πέρασαν επτά χρόνια.

475
00:28:16,722 --> 00:28:18,163
Κι όμως έζησες.

476
00:28:18,164 --> 00:28:20,298
Δεν είναι σημάδι;

477
00:28:20,299 --> 00:28:21,996
Αν είναι, είναι σκληρό.

478
00:28:23,399 --> 00:28:25,835
Η οικογένειά μου πέθανε.

479
00:28:26,866 --> 00:28:28,497
Τα έβαλα όλα στη γη.

480
00:28:30,133 --> 00:28:32,970
Ο Θεός έχει πάρει πολλά από εσάς.

481
00:28:32,971 --> 00:28:34,971
Ο Θεός άφησε τα χωράφια μου εδώ και πολύ καιρό.

482
00:28:34,972 --> 00:28:36,873
Όχι, δεν σε έχει αφήσει.

483
00:28:36,874 --> 00:28:38,048
Είναι το σχέδιό του.

484
00:28:38,049 --> 00:28:40,080
Το σχέδιό του;

485
00:28:40,081 --> 00:28:43,713
Γιατί ο Θεός να έχει ένα σχέδιο
να μας προκαλέσει τέτοιο πόνο;

486
00:28:43,714 --> 00:28:47,153
Η αρρώστια ήταν η τιμωρία του
για τα εγκλήματα των πλουσίων.

487
00:28:48,491 --> 00:28:50,921
Γιατί λοιπόν υποφέρουμε κι εμείς;

488
00:28:50,922 --> 00:28:52,356
Για να μας δείξει την αλήθεια.

489
00:28:53,529 --> 00:28:55,359
Και μας γέμισε οργή.

490
00:28:56,701 --> 00:29:00,365
Παραδοθείτε σε αυτό,
και θα σε ελευθερώσει.

491
00:29:00,366 --> 00:29:02,399
(οι επαναστάτες συνεχίζουν να τραγουδούν
και φλυαρεί αδιάκριτα)

492
00:29:08,446 --> 00:29:10,880
Ευλογεί παιδί μου. Ευλογείτε.

493
00:29:14,344 --> 00:29:17,611
Λέξη από τις φτωχογειτονιές
έξω από την πόλη.

494
00:29:17,612 --> 00:29:20,050
Τα κοινά του Λονδίνου
ετοιμαστείτε να έρθετε μαζί μας.

495
00:29:20,051 --> 00:29:22,089
Μοιράζονται τον σκοπό μας, Τζον;

496
00:29:23,418 --> 00:29:25,963
Αν τελειώσει καλά,
όλα θα πάνε καλά.

497
00:29:25,964 --> 00:29:29,129
Ακόμα κι αν ο φίλος μας από
τα έλη δεν το βλέπουν ακόμα.

498
00:29:29,130 --> 00:29:32,802
♪ Η γη μας είναι ακόμα
και μαθαίνει να κοιμάται ♪

499
00:29:32,803 --> 00:29:36,098
♪ Δεν έχουμε καλαμπόκι
ή σίκαλη να θερίσει... ♪

500
00:29:36,099 --> 00:29:37,775
Είσαι από την East fen;

501
00:29:39,234 --> 00:29:40,737
Σε άκουσα να το μιλάς.

502
00:29:40,738 --> 00:29:42,274
Ναί.

503
00:29:44,415 --> 00:29:46,783
Είμαι η Alyce από το North fen.

504
00:29:46,784 --> 00:29:49,050
Δεν είσαι ο μόνος
βαλτός περιπατητής εδώ.

505
00:29:50,455 --> 00:29:53,387
Είσαι και εσύ της εκκλησίας;

506
00:29:53,388 --> 00:29:55,818
ήμουν.

507
00:29:55,819 --> 00:29:57,155
Έφυγες;

508
00:29:57,156 --> 00:30:00,589
Όταν ο Τζον Μπαλ με μεγάλωσε
από το σκοτάδι.

509
00:30:01,600 --> 00:30:04,395
Και βάλε με
αυτός ο δίκαιος δρόμος.

510
00:30:05,566 --> 00:30:06,760
Στο Λονδίνο.

511
00:30:08,170 --> 00:30:11,941
Ο ήλιος που λάμπει στις κώνοι
από εκατό εκκλησίες.

512
00:30:13,272 --> 00:30:16,176
Είναι ένα καλό μέρος για ένα θαύμα,
δεν είναι;

513
00:30:16,177 --> 00:30:19,641
Ξέρω μόνο αυτό που μπορώ να δω
ή κρατήστε στο χέρι μου.

514
00:30:21,149 --> 00:30:25,086
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε το θαύμα,
αλλά θα έρθει.

515
00:30:29,194 --> 00:30:31,093
Θα δεις.

516
00:30:31,094 --> 00:30:34,623
Όλα θα πάνε καλά μια φορά
αφαιρείται το δηλητήριο του πλούτου.

517
00:30:39,129 --> 00:30:42,136
(μακρινή κραυγή)

518
00:30:45,036 --> 00:30:46,468
(η βοή συνεχίζεται)

519
00:30:46,469 --> 00:30:49,874
ΤΥΛΕΡ:
Καταστρέψτε όλο τον πλούτο της εκκλησίας!

520
00:30:49,875 --> 00:30:51,978
Καταστρέψτε τα όλα!

521
00:30:51,979 --> 00:30:55,678
Για να διορθώσετε μια λάθος μακροχρόνια!

522
00:30:55,679 --> 00:31:00,786
Οτιδήποτε έχει αξία...
χρυσός, έπιπλα, ταπετσαρίες--

523
00:31:00,787 --> 00:31:02,552
βάλε φωτιά!

524
00:31:04,528 --> 00:31:06,463
Ρίξτε το στη φωτιά!

525
00:31:06,464 --> 00:31:08,489
(η βοή συνεχίζεται)

526
00:31:08,490 --> 00:31:10,829
ALYCE:
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας!

527
00:31:10,830 --> 00:31:13,801
Μετανοώ! Μετανοώ!

528
00:31:13,802 --> 00:31:16,533
Δεν θα πέσω ποτέ στο πάτωμα!

529
00:31:18,739 --> 00:31:20,170
ALYCE:
Μετανοήστε!

530
00:31:20,171 --> 00:31:21,874
Μετανοήστε για αυτό που κάνατε!

531
00:31:21,875 --> 00:31:23,238
ΤΥΛΕΡ:
Οργός!

532
00:31:23,239 --> 00:31:25,173
Βγες στα χωράφια.

533
00:31:25,174 --> 00:31:26,708
Αποκλεισμός του δρόμου.

534
00:31:26,709 --> 00:31:28,148
Θα μείνουμε πίσω
και περάστε από αυτό το μέρος.

535
00:31:28,149 --> 00:31:30,245
- Σωστά.
- Αναζητήστε οποιαδήποτε μετακόμιση στο Λονδίνο.

536
00:31:30,246 --> 00:31:32,583
(η βοή συνεχίζεται)

537
00:31:32,584 --> 00:31:34,857
Δεν σας αξίζει αυτό
για αυτο που εκανες?

538
00:31:34,858 --> 00:31:36,652
Έχεις φέρει μεγάλη ντροπή
επί Θεού.

539
00:31:36,653 --> 00:31:40,824
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας!
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας!

540
00:31:40,825 --> 00:31:42,658
Μετανοώ!

541
00:31:47,604 --> 00:31:49,632
(πλησιάζουν οι χτύποι)

542
00:31:56,205 --> 00:31:58,014
- Χια!
- Χια!

543
00:32:10,229 --> 00:32:12,259
♪ ♪

544
00:32:15,360 --> 00:32:17,325
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Οι άμαξες πλησιάζουν.

545
00:32:17,326 --> 00:32:18,536
- Ξυπνήστε όλοι.

546
00:32:18,537 --> 00:32:19,868
- Καρότσες.
- Καρότσες.

547
00:32:19,869 --> 00:32:21,266
- Έρχονται άμαξες. Ξύπνα.

548
00:32:21,267 --> 00:32:22,904
- Έλα. Από εδώ.
- (το άλογο ουρλιάζει)

549
00:32:22,905 --> 00:32:25,440
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Ξύπνα. Ετοιμάζω.

550
00:32:25,441 --> 00:32:26,710
Ξύπνα.

551
00:32:26,711 --> 00:32:27,942
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τις θέσεις σας.

552
00:32:27,943 --> 00:32:29,075
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Θυμηθείτε τις παραγγελίες μας.

553
00:32:29,076 --> 00:32:30,541
Ψάχνουμε οποιαδήποτε μετακόμιση στο Λονδίνο.

554
00:32:36,584 --> 00:32:37,779
Εύκολος.

555
00:32:38,786 --> 00:32:40,749
(άλογο φωνάζει)

556
00:32:46,396 --> 00:32:48,460
Εύκολο.

557
00:32:49,567 --> 00:32:51,132
- Σταμάτα.
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα!

558
00:32:51,133 --> 00:32:54,266
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Ουάου, ουα!
- Εσύ, στάσου στην άκρη!

559
00:32:54,267 --> 00:32:55,470
Δεν έχουμε καυγά
μαζί σας καλοί άντρες.

560
00:32:55,471 --> 00:32:57,067
Κάντε δρόμο!

561
00:32:57,068 --> 00:32:58,401
Σώστε το ατσάλι σας.

562
00:32:58,402 --> 00:33:00,670
Θέλουμε μόνο να μάθουμε ποιος οδηγεί.

563
00:33:01,644 --> 00:33:03,673
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

564
00:33:09,520 --> 00:33:10,845
Αφήστε τον να περάσει.

565
00:33:14,824 --> 00:33:16,119
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Ψάξε τα υπόλοιπα.

566
00:33:16,120 --> 00:33:17,291
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

567
00:33:24,635 --> 00:33:26,234
- Άνοιξε το.
- Ναι.

568
00:33:29,504 --> 00:33:32,509
Τολμήστε να μην δείξετε το πρόσωπό σας
στη μάνα του στέμματος;

569
00:33:32,510 --> 00:33:34,539
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

570
00:33:39,542 --> 00:33:42,309
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Συγχωρέστε με, κυρία μου.

571
00:33:42,310 --> 00:33:43,654
Ποιος είσαι;

572
00:33:43,655 --> 00:33:46,782
Είμαι ο Plowman από το East fen.

573
00:33:48,560 --> 00:33:50,522
Γιατί παίρνεις το δρόμο;

574
00:33:53,227 --> 00:33:56,396
Ερχόμαστε να παρακαλέσουμε τον βασιλιά,
κυρία μου.

575
00:33:57,866 --> 00:33:59,967
Κατάγομαι από το Canterbury.

576
00:33:59,968 --> 00:34:01,797
Μολώσατε τον καθεδρικό ναό.

577
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς
θα ακούσει την αίτησή σας

578
00:34:05,401 --> 00:34:07,504
όταν καίτε τα εδάφη του

579
00:34:07,505 --> 00:34:09,574
και κρατήστε όμηρο
την αγαπημένη του μητέρα;

580
00:34:11,916 --> 00:34:14,216
Είναι ο βασιλιάς
που κρατείται όμηρος.

581
00:34:15,817 --> 00:34:17,850
Από το συμβούλιο του.

582
00:34:17,851 --> 00:34:19,689
Δεν είναι;

583
00:34:19,690 --> 00:34:21,552
Πορεύουμε για να τον ελευθερώσουμε

584
00:34:21,553 --> 00:34:23,720
από τους προδότες
που τον έχουν αιχμάλωτο.

585
00:34:25,928 --> 00:34:28,131
Φοβάμαι ότι διανύεις έναν δύσκολο δρόμο.

586
00:34:30,068 --> 00:34:33,730
Ο βασιλιάς είναι νέος,
και το συμβούλιο του είναι δυνατό.

587
00:34:35,036 --> 00:34:37,173
Αυτοί είναι που γράφουν τους νόμους.

588
00:34:45,674 --> 00:34:47,544
Η δικαιοσύνη δεν προέρχεται από τον Θεό,

589
00:34:47,545 --> 00:34:50,417
που το δίνει στον υπηρέτη του,
ο βασιλιάς;

590
00:34:51,917 --> 00:34:53,255
Το κάνει.

591
00:34:59,393 --> 00:35:01,962
θα προσευχηθώ
ότι βρίσκει τη δύναμη

592
00:35:01,963 --> 00:35:03,793
να σου το αποκαλύψω.

593
00:35:05,764 --> 00:35:08,934
Και προσφέρει το υπόλοιπο που αναζητάτε
στο τέλος του ταξιδιού σας.

594
00:35:08,935 --> 00:35:11,900
♪ ♪

595
00:35:34,230 --> 00:35:36,194
HALES: Ανακαλώντας τους στρατούς σας
από τη Γαλλία

596
00:35:36,195 --> 00:35:38,201
και τη Σκωτία, λόρδε μου.

597
00:35:39,165 --> 00:35:42,271
Για να καταπνίξει αυτή την αναταραχή.

598
00:35:52,608 --> 00:35:55,010
Το καθήκον ενός βασιλιά, κύριε μου.

599
00:35:55,011 --> 00:35:58,781
Νικήστε τους εχθρούς σας στο εξωτερικό
και κρατήστε την τάξη στο σπίτι.

600
00:35:58,782 --> 00:36:01,686
Όπως και οι προπάτορές σου
έκαναν πάντα.

601
00:36:03,120 --> 00:36:04,689
μμ.

602
00:36:10,968 --> 00:36:13,232
ALYCE:
♪ Χαιρόμαστε ♪

603
00:36:13,233 --> 00:36:16,130
♪ Όσο διαρκεί το καλοκαίρι ♪

604
00:36:16,131 --> 00:36:19,000
(άλλοι επαναστάτες εντάσσονται):
♪ Με το τραγούδι των πουλιών ♪

605
00:36:19,001 --> 00:36:23,473
♪ Αλλά τώρα πλησιάζει
το φύσημα του ανέμου ♪

606
00:36:23,474 --> 00:36:27,146
♪ Και δυνατός καιρός ♪

607
00:36:27,147 --> 00:36:30,480
♪ Ει, ει, τι ♪

608
00:36:30,481 --> 00:36:33,882
♪ Αυτή η νύχτα είναι μεγάλη ♪

609
00:36:33,883 --> 00:36:38,994
♪ Χάρηκα
όσο κρατάει το καλοκαίρι ♪

610
00:36:38,995 --> 00:36:41,363
♪ Με το τραγούδι των πουλιών ♪

611
00:36:41,364 --> 00:36:46,133
♪ Αλλά τώρα πλησιάζει
το φύσημα του ανέμου ♪

612
00:36:46,134 --> 00:36:48,831
♪ Και δυνατός καιρός ♪

613
00:36:48,832 --> 00:36:52,341
- (φωνάζοντας)
- ♪ Ει, ει, τι... ♪

614
00:36:54,043 --> 00:36:56,580
Τα βρήκαμε στο δρόμο!

615
00:36:56,581 --> 00:36:58,138
Πάρε τον Τάιλερ.

616
00:37:01,849 --> 00:37:03,185
(βγάζει)

617
00:37:03,186 --> 00:37:04,752
- (Η βοή συνεχίζεται)
- Γύρω από όλα!

618
00:37:04,753 --> 00:37:05,915
Όχι! Όχι!

619
00:37:10,388 --> 00:37:12,863
(αδιάκριτες φωνές)

620
00:37:12,864 --> 00:37:13,995
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Θέλουμε δικαιοσύνη!

621
00:37:13,996 --> 00:37:15,327
- Χτύπησε νεκρό τον γιο μου!

622
00:37:15,328 --> 00:37:17,428
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

623
00:37:17,429 --> 00:37:18,965
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

624
00:37:18,966 --> 00:37:20,163
Πατέρα, όχι!

625
00:37:20,164 --> 00:37:21,498
Όχι!

626
00:37:21,499 --> 00:37:22,964
Ποιος είσαι; Γεια σου. Ποιος είσαι;

627
00:37:22,965 --> 00:37:25,101
Είμαι ο Sir John Newton,
άρχοντας αυτών των εδαφών.

628
00:37:25,102 --> 00:37:27,109
- Πού ταξιδεύετε;
- Ο βασιλιάς ανακάλεσε το συμβούλιο του.

629
00:37:27,110 --> 00:37:28,737
Κράτα τα πίσω. Κράτα τα πίσω.

630
00:37:28,738 --> 00:37:31,277
Επιστρέφω! Επιστρέψτε όλοι σας!

631
00:37:31,278 --> 00:37:33,611
Τάιλερ. Πού είναι ο Τάιλερ; Τάιλερ.

632
00:37:33,612 --> 00:37:35,509
Αυτός ο άνθρωπος έχει γνώση
του βασιλιά.

633
00:37:35,510 --> 00:37:36,616
Έλα εδώ.

634
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
Όχι! (κλαίγοντας)

635
00:37:41,554 --> 00:37:44,223
ΤΥΛΕΡ:
Φέρτε τον μακριά από το πλήθος!

636
00:37:44,224 --> 00:37:46,523
(η βοή συνεχίζεται)

637
00:37:46,524 --> 00:37:48,088
Κράτα τα πίσω. Κράτα τα πίσω.

638
00:37:48,089 --> 00:37:50,391
Κλείστε τις τρύπες σας όλοι!
Κράτα τα πίσω!

639
00:37:50,392 --> 00:37:52,628
(κλαίγοντας)

640
00:37:52,629 --> 00:37:55,805
Γύρνα πίσω! Σωπάστε όλοι σας!

641
00:37:55,806 --> 00:37:57,098
Τον ξέρεις;

642
00:37:58,371 --> 00:38:00,140
Κάθομαι στο συμβούλιο του βασιλιά.

643
00:38:00,141 --> 00:38:01,536
Και που είναι τώρα;

644
00:38:01,537 --> 00:38:02,904
Κάστρο του Ουίνδσορ.

645
00:38:02,905 --> 00:38:04,578
- Όχι στο... όχι στο Λονδίνο;
- Όχι, όχι, όχι.

646
00:38:04,579 --> 00:38:06,446
Τον κρατάμε εκτός πόλης
για την ασφάλειά του.

647
00:38:06,447 --> 00:38:07,877
- Άρα μπορείς να κυβερνάς όπως θέλεις!
- Όχι!

648
00:38:07,878 --> 00:38:09,251
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε του το κεφάλι!

649
00:38:09,252 --> 00:38:11,320
- Σκοτώστε τους όλους!
- (οι επαναστάτες φωνάζουν)

650
00:38:11,321 --> 00:38:13,989
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σκοτώστε τον! Βγάλε του το κεφάλι!

651
00:38:13,990 --> 00:38:15,856
Όχι! Γιάννης! (κλαίγοντας)

652
00:38:15,857 --> 00:38:17,293
Κέιτ!

653
00:38:17,294 --> 00:38:19,262
- Κράτα τα. Ελέγξτε τα.
- ΝΙΟΥΤΟΝ: Κέιτ!

654
00:38:19,263 --> 00:38:21,595
- Κάνε πίσω! Καθαρίστε το δρόμο!
- ΤΥΛΕΡ: Κλείσε το!

655
00:38:24,032 --> 00:38:25,760
- Δείξε μου.
- Τι;

656
00:38:25,761 --> 00:38:27,666
- Σου δείξω;
- Δείξε μου. Εδώ.

657
00:38:27,667 --> 00:38:30,071
- (Ο Νιούτον τραυλίζει)
- Εδώ, εδώ.

658
00:38:30,072 --> 00:38:32,007
Εντάξει. Εντάξει.

659
00:38:32,008 --> 00:38:34,911
Α, αν είμαστε εδώ,

660
00:38:34,912 --> 00:38:37,642
Χμ, το Λονδίνο είναι εδώ.

661
00:38:37,643 --> 00:38:41,318
Και το Windsor,
25 μίλια δυτικά.

662
00:38:43,315 --> 00:38:44,746
Δύο μέρες ακόμα.

663
00:38:44,747 --> 00:38:46,288
Θα μας λείψει το Corpus Christi.

664
00:38:46,289 --> 00:38:47,858
Δείξε μου το Λονδίνο.
Πώς υπερασπίζεται;

665
00:38:47,859 --> 00:38:49,618
ΝΙΟΥΤΟΝ:
Λονδίνο...

666
00:38:49,619 --> 00:38:52,026
Το ποτάμι, σαν αυτό.

667
00:38:52,027 --> 00:38:54,596
Τα τείχη της πόλης.

668
00:38:54,597 --> 00:38:57,098
Υπάρχει μια γέφυρα,
η μόνη πρόσβαση από το νότο.

669
00:38:57,099 --> 00:38:58,330
ΤΥΛΕΡ:
Είναι φυλασσόμενο;

670
00:38:58,331 --> 00:39:00,632
Ίσως εκατό άντρες.

671
00:39:00,633 --> 00:39:02,496
Όχι άλλοι;
Τι γίνεται με τους στρατούς του βασιλιά;

672
00:39:02,497 --> 00:39:04,007
- NEWTON: Στη Σκωτία της Γαλλίας.
- (ψιθυρίζοντας): Μπορούμε να το αντέξουμε.

673
00:39:04,008 --> 00:39:05,673
Αλλά βιάζονται να επιστρέψουν.

674
00:39:05,674 --> 00:39:08,608
Τα δικαστήρια,
τα παλάτια, πού είναι;

675
00:39:08,609 --> 00:39:10,842
Ναι, τα δικαστήρια,
είναι εδώ.

676
00:39:10,843 --> 00:39:12,809
Το παλάτι του αρχιεπισκόπου εδώ,
δίπλα στο ποτάμι.

677
00:39:12,810 --> 00:39:14,350
Και ο ταμίας Χέιλς
παλάτι επίσης.

678
00:39:14,351 --> 00:39:16,219
Πρέπει να πάρουμε την πόλη
ενώ μπορούμε.

679
00:39:16,220 --> 00:39:17,811
Πάρτε Domesday.
Κάντε το θαύμα.

680
00:39:17,812 --> 00:39:19,456
Τα αδέρφια μας στις φτωχογειτονιές

681
00:39:19,457 --> 00:39:21,317
- ετοιμαστείτε να ενωθείτε μαζί μας.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ας καβαλήσουμε τώρα!

682
00:39:21,318 --> 00:39:22,886
Αλλά δεν ερχόμαστε για το Λονδίνο.
Ερχόμαστε να παρακαλέσουμε τον βασιλιά.

683
00:39:22,887 --> 00:39:25,687
Οι άνθρωποι μας εκεί είναι έτοιμοι
να σηκωθεί.

684
00:39:25,688 --> 00:39:27,154
Είναι όλα προετοιμασμένα.

685
00:39:27,155 --> 00:39:28,490
Αν πάρουμε την πόλη,
θα έρθει ο βασιλιάς.

686
00:39:28,491 --> 00:39:30,193
Έχε πίστη.

687
00:39:30,194 --> 00:39:31,465
- Ο Θεός θα το δει έτσι. -Πάρε το δικό του
το κεφάλι και αφήστε το να καεί!

688
00:39:31,466 --> 00:39:34,135
- Σκότωσε τον!
- Μπορώ να βοηθήσω! Μπορώ να βοηθήσω.

689
00:39:34,136 --> 00:39:35,839
Λέει ότι μπορεί να βοηθήσει.

690
00:39:35,840 --> 00:39:37,574
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

691
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
Μπορώ να πάω τώρα στον βασιλιά
στο Windsor, συζητήστε για εσάς.

692
00:39:40,845 --> 00:39:42,240
Ορίστε μια συνάντηση.

693
00:39:42,241 --> 00:39:43,709
(γέλιο)

694
00:39:43,710 --> 00:39:45,516
- Ναι, μπορώ!
- Ένα μήνυμα από τον ιερέα σας.

695
00:39:45,517 --> 00:39:47,247
- Ο στρατός του Έσσεξ περιμένει.
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Μας νομίζεις ανόητους;

696
00:39:47,248 --> 00:39:48,713
Ξέρουμε ποιος είσαι.

697
00:39:48,714 --> 00:39:50,253
-Κράτα τον.
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Εσύ είσαι ο άρχοντας

698
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
που κρατάει το πόδι σου
στο λαιμό μας.

699
00:39:51,984 --> 00:39:53,917
- Ο στρατός του Έσσεξ στέλνει μήνυμα.
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σε κρατήσει χαμηλά.

700
00:39:53,918 --> 00:39:55,824
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Κλείνουν γρήγορα στο Λονδίνο.

701
00:39:55,825 --> 00:39:57,424
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα σε κουράσει.
- NEWTON: Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

702
00:39:57,425 --> 00:39:58,921
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θα σε κρατήσει άρρωστο.

703
00:39:58,922 --> 00:40:01,427
Αφήστε τους ανθρώπους
πάρουν τη δικαιοσύνη τους,

704
00:40:01,428 --> 00:40:02,898
και βαδίζουμε αυτό το βράδυ!

705
00:40:02,899 --> 00:40:05,226
(επευφημίες)

706
00:40:06,831 --> 00:40:09,434
Βιάζετε τη συγκομιδή σας,
Τζον Μπαλ.

707
00:40:09,435 --> 00:40:11,473
Λέω ότι χρησιμοποιούμε αυτόν τον άνθρωπο.

708
00:40:11,474 --> 00:40:13,543
Αφήστε τον να μας στείλει το μήνυμά μας
στον βασιλιά.

709
00:40:13,544 --> 00:40:15,235
- (Αντάρτες που διαμαρτύρονται)
- ALYCE: Δεν τους ακούς;

710
00:40:15,236 --> 00:40:17,571
- Ζητούν δικαιοσύνη!
- ΑΝΤΡΑΣ: Δικαιοσύνη!

711
00:40:17,572 --> 00:40:18,939
Δικαιοσύνη!

712
00:40:18,940 --> 00:40:20,714
Το να τον σκοτώσουμε δεν μας φέρνει τίποτα!

713
00:40:21,712 --> 00:40:23,187
Καλύτερα να συναντηθούμε με τον βασιλιά,

714
00:40:23,188 --> 00:40:25,011
βάλε τον να μας περπατήσει
στο ίδιο το Λονδίνο.

715
00:40:25,012 --> 00:40:27,291
Μπαίνουμε λοιπόν σαν μαστιγωμένα σκυλιά;

716
00:40:27,292 --> 00:40:30,251
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όπως τα αληθινά του κοινά.

717
00:40:31,260 --> 00:40:33,258
Αυτός ήταν ο όρκος που δώσαμε.

718
00:40:33,259 --> 00:40:35,358
Δεν είναι;

719
00:40:35,359 --> 00:40:36,466
Τάιλερ.

720
00:40:38,970 --> 00:40:41,029
Λέω ότι ο Πλόουμαν έχει δίκιο.

721
00:40:41,030 --> 00:40:42,901
Αν είμαστε αληθινοί,
πρέπει να το δείξουμε.

722
00:40:44,302 --> 00:40:47,574
Πες στον βασιλιά ότι τον συναντάμε εδώ,
λίγο έξω από τα τείχη της πόλης,

723
00:40:47,575 --> 00:40:50,280
- δίπλα στο ποτάμι στο Blackheath.
- Ναι.

724
00:40:50,281 --> 00:40:51,946
Να είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε
στο πρώτο φως.

725
00:40:51,947 --> 00:40:53,283
Ναί.

726
00:40:53,284 --> 00:40:54,642
Πες στον στρατό του Έσσεξ
για να έρθετε μαζί μας εκεί.

727
00:40:54,643 --> 00:40:56,111
Η οικογένειά μου;

728
00:40:56,112 --> 00:40:57,911
ΤΥΛΕΡ: Θα μείνουν
μέχρι την επιστροφή σας.

729
00:40:57,912 --> 00:40:59,452
- Χιου!
- ΧΙΟΥ: Κύριε!

730
00:40:59,453 --> 00:41:00,952
- Άρθουρ!
- ΑΡΘΟΥΡ: Ναι, κύριε.

731
00:41:00,953 --> 00:41:02,854
ΤΥΛΕΡ: Πάρτε την οικογένεια
πιο μέσα στο δάσος.

732
00:41:02,855 --> 00:41:04,156
Φυλάξτε τους.
Βάλτε τις γυναίκες να τα φροντίζουν.

733
00:41:04,157 --> 00:41:05,259
Σουζάνα!

734
00:41:05,260 --> 00:41:09,561
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Όχι! Ναι!

735
00:41:09,562 --> 00:41:11,431
Θα σε δω στο άλογο σου.

736
00:41:11,432 --> 00:41:13,499
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Συνεχίστε, προχωρήστε! Πάω!

737
00:41:13,500 --> 00:41:15,105
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

738
00:41:15,106 --> 00:41:17,165
Πιστεύω ότι θα τους κάνει, ναι.

739
00:41:17,166 --> 00:41:19,641
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μπορείτε.

740
00:41:24,145 --> 00:41:26,074
Θα δούμε.

741
00:41:26,075 --> 00:41:28,111
- (βροντές)
- (βροχοποιία)

742
00:41:30,987 --> 00:41:33,017
♪ ♪

743
00:41:36,017 --> 00:41:38,159
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Φρόντισε τον βασιλιά σου.

744
00:41:38,160 --> 00:41:40,189
(ήσυχη κουβέντα)

745
00:41:48,005 --> 00:41:49,803
(η πόρτα κλείνει)

746
00:42:05,990 --> 00:42:07,854
(σπούν τα δάχτυλα)

747
00:42:12,220 --> 00:42:15,528
Κύριέ μου, μην παρακαλώ
για να σε δυσαρεστήσω

748
00:42:15,529 --> 00:42:17,300
με ένα μήνυμα που πρέπει να δώσω.

749
00:42:17,301 --> 00:42:20,634
Είναι χειρότερο από ό,τι ξέραμε,
κύριέ μου.

750
00:42:20,635 --> 00:42:23,063
Δύο επαναστατικοί στρατοί συγκλίνουν
στο Λονδίνο.

751
00:42:23,064 --> 00:42:25,707
Ίσως 10.000, ίσως και παραπάνω.

752
00:42:25,708 --> 00:42:29,676
Σε καλούν
για να τους συναντήσω στο Blackheath

753
00:42:29,677 --> 00:42:32,215
για να σας ζητήσω αυτοπροσώπως,
κύριέ μου.

754
00:42:32,216 --> 00:42:34,248
Ένας όχλος δεν μπορεί να καλέσει έναν βασιλιά.

755
00:42:34,249 --> 00:42:36,110
Ποιος τους οδηγεί;

756
00:42:36,111 --> 00:42:37,884
ΝΙΟΥΤΟΝ:
Ένας στρατιώτης, ο Wat Tyler.

757
00:42:37,885 --> 00:42:40,485
Είναι βετεράνος
από τις εκστρατείες του πατέρα σου.

758
00:42:40,486 --> 00:42:41,721
Βρείτε το ρεκόρ του.

759
00:42:41,722 --> 00:42:43,383
Και, επίσης, ιεροκήρυκας,
Τζον Μπαλ,

760
00:42:43,384 --> 00:42:46,221
ο αιρετικός
ο κύριός μου ο αρχιεπίσκοπος φυλακίστηκε.

761
00:42:46,222 --> 00:42:49,199
Ο όχλος τον ελευθέρωσε,
και ορκίζεται εκδίκηση.

762
00:42:49,200 --> 00:42:51,361
Λένε ότι θέλουν;

763
00:42:51,362 --> 00:42:53,697
ΝΙΟΥΤΟΝ: Πιστεύουν στον βασιλιά
θα τους κάνει ένα θαύμα

764
00:42:53,698 --> 00:42:55,334
την Ημέρα του Κόρπους Κρίστι.

765
00:42:55,335 --> 00:42:56,831
Θαύμα;

766
00:42:56,832 --> 00:42:58,366
Την ελευθερία τους.

767
00:43:00,172 --> 00:43:02,409
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Κύριε μου,
αυτό είναι το δηλητήριο του John Ball.

768
00:43:02,410 --> 00:43:03,910
Υπόσχεται θαύματα.

769
00:43:03,911 --> 00:43:05,511
Παραδίδει μόνο
το έργο του διαβόλου, η καταστροφή.

770
00:43:05,512 --> 00:43:06,912
(Μουρμουρίζοντας ο Belknap)

771
00:43:06,913 --> 00:43:08,617
ΝΙΟΥΤΟΝ:
Κύριέ μου, έχουν την οικογένειά μου.

772
00:43:08,618 --> 00:43:10,112
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Κύριέ μου, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

773
00:43:10,113 --> 00:43:11,950
τους ξέρω.
Ανάμεσά τους γεννήθηκα.

774
00:43:11,951 --> 00:43:14,018
Ξέρω ότι τα σώματά τους μοχθούν
στη μουλιασμένη γη,

775
00:43:14,019 --> 00:43:16,622
αλλά οι ψυχές τους φιλοδοξούν
στους ουρανούς.

776
00:43:16,623 --> 00:43:18,118
Σου ζητάνε ένα θαύμα;

777
00:43:18,119 --> 00:43:20,894
Ας τους κάνουμε ένα θαύμα.

778
00:43:21,862 --> 00:43:23,694
Αύριο είναι
η γιορτή του Corpus Christi,

779
00:43:23,695 --> 00:43:25,469
την ημέρα των θαυμάτων.

780
00:43:25,470 --> 00:43:27,899
Ας πάρουμε τον βασιλιά
στο Blackheath.

781
00:43:27,900 --> 00:43:29,569
Και αφήστε τους να δουν
η λάμψη του,

782
00:43:29,570 --> 00:43:31,703
και ας γονατίσουν μπροστά του.

783
00:43:31,704 --> 00:43:33,202
Και ας ακούσει την παράκλησή τους.

784
00:43:33,203 --> 00:43:35,538
Και μετά θα τους ρωτήσεις
να διασκορπιστεί.

785
00:43:35,539 --> 00:43:38,479
Και σίγουρα θα διασκορπιστούν,
γιατί θα έχουν μαρτυρήσει

786
00:43:38,480 --> 00:43:40,242
το θαύμα της παρουσίας σου.

787
00:43:40,243 --> 00:43:42,714
Και μετά αργότερα,
όταν έχουμε αγοράσει χρόνο

788
00:43:42,715 --> 00:43:44,913
για να επιστρέψουν οι στρατοί σου...

789
00:43:44,914 --> 00:43:46,821
Θα τους συντρίψουμε.

790
00:43:47,788 --> 00:43:51,295
Ο βασιλιάς δεν είναι δόλωμα,
Αρχιεπίσκοπος.

791
00:43:51,296 --> 00:43:54,922
Όχι, κυρία, αυτός είναι η σωτηρία μας,

792
00:43:54,923 --> 00:43:56,430
όπως ήθελε ο Θεός.

793
00:43:56,431 --> 00:43:58,360
Τι λες κύριε μου;

794
00:44:01,232 --> 00:44:03,669
Εμείς, το συμβούλιο σας, μπορούμε να συμβουλεύσουμε,
αλλά, φυσικά,

795
00:44:03,670 --> 00:44:05,642
μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις.

796
00:44:12,282 --> 00:44:14,783
(βροντή βροντάει απαλά)

797
00:44:18,112 --> 00:44:19,788
Όπως θέλει το συμβούλιο μου.

798
00:44:25,987 --> 00:44:28,164
(κουδουνίζει δυνατά)

799
00:44:28,165 --> 00:44:30,233
(ζωντανή κουβέντα)

800
00:44:30,234 --> 00:44:32,335
(οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν)

801
00:44:32,336 --> 00:44:35,798
(οι ιερείς ψάλλουν στα λατινικά)

802
00:44:35,799 --> 00:44:37,041
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλεος.

803
00:44:37,042 --> 00:44:38,604
Δόξα τω Θεώ.

804
00:44:38,605 --> 00:44:41,309
(αδιάκριτη φλυαρία)

805
00:44:41,310 --> 00:44:43,377
- Ο Χριστός μαζί μας.

806
00:44:43,378 --> 00:44:44,644
- Σώστε τις ψυχές μας.

807
00:44:44,645 --> 00:44:46,010
(η ψαλμωδία συνεχίζεται στα λατινικά)

808
00:44:46,011 --> 00:44:48,146
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε ελέησον την ψυχή μου.

809
00:44:49,287 --> 00:44:50,549
ΑΝΤΡΑΣ:
Α, δώσε μας κουράγιο.

810
00:44:50,550 --> 00:44:51,644
Δώσε μας δύναμη.

811
00:44:53,018 --> 00:44:56,125
- Κράτα μας στη χάρη σου.
- Να είσαι μαζί μας.

812
00:44:56,126 --> 00:44:57,823
(στράγγισμα)

813
00:44:57,824 --> 00:44:59,392
- Το θαύμα του Corpus Christi.

814
00:44:59,393 --> 00:45:00,493
Το θαύμα.

815
00:45:00,494 --> 00:45:02,362
(άλογο φωνάζει)

816
00:45:02,363 --> 00:45:04,393
♪ ♪

817
00:45:06,502 --> 00:45:10,140
- Κύριε μου, ο κόσμος σε χρειάζεται.

818
00:45:10,141 --> 00:45:12,572
Βοηθήστε μας. Βοηθήστε μας.

819
00:45:12,573 --> 00:45:14,634
(αδιάκριτη φλυαρία)

820
00:45:23,583 --> 00:45:25,645
(ηχούν οι καμπάνες)

821
00:45:30,025 --> 00:45:32,695
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
- ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Κύριε Θεέ,

822
00:45:32,696 --> 00:45:36,525
Ουράνιος Βασιλιάς,
άγιος Υιός του Πατρός,

823
00:45:36,526 --> 00:45:39,999
αρνί του Θεού που αφαιρεί
η αμαρτία του κόσμου,

824
00:45:40,000 --> 00:45:44,374
ακούστε την προσευχή μας,
γιατί μόνο εσύ είσαι ο Κύριος.

825
00:45:44,375 --> 00:45:47,302
Εσύ μόνο είσαι ο Ύψιστος.

826
00:45:47,303 --> 00:45:50,046
Η δόξα του Θεού Πατέρα.
Αμήν.

827
00:45:50,047 --> 00:45:51,843
(αναστενάζει)

828
00:45:51,844 --> 00:45:53,810
(καμπάνες χτυπούν σε απόσταση)

829
00:45:53,811 --> 00:45:55,884
(ήσυχη κουβέντα)

830
00:46:09,267 --> 00:46:11,295
(οι καμπάνες συνεχίζουν να χτυπούν)

831
00:46:18,407 --> 00:46:20,469
(ήσυχη κουβέντα)

832
00:46:32,123 --> 00:46:34,148
♪ ♪

833
00:46:34,149 --> 00:46:35,983
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Ο βασιλιάς!

834
00:46:35,984 --> 00:46:37,592
Είναι εδώ!

835
00:46:37,593 --> 00:46:39,455
(επευφημίες, ενθουσιασμένο γέλιο)

836
00:46:41,398 --> 00:46:43,332
Ο βασιλιάς. Ο βασιλιάς!

837
00:46:43,333 --> 00:46:45,296
- Ο βασιλιάς είναι εδώ!

838
00:46:46,733 --> 00:46:49,069
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Χαίρε, χαίρε!

839
00:46:50,066 --> 00:46:52,006
ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ:
Μακρύ εγκεφαλικό.

840
00:46:54,111 --> 00:46:55,768
Σηκώνω!

841
00:46:56,744 --> 00:46:58,176
(Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα)

842
00:46:58,177 --> 00:47:00,740
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι το σκάφος του! Ήρθε!

843
00:47:03,314 --> 00:47:04,980
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Το θαύμα του Corpus Christi!

844
00:47:04,981 --> 00:47:06,754
Χαιρετίστε όλοι ο βασιλιάς!

845
00:47:06,755 --> 00:47:08,917
- Ο βασιλιάς!
- Να το θαύμα!

846
00:47:08,918 --> 00:47:10,187
Το θαύμα!

847
00:47:10,188 --> 00:47:12,290
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ζήτω ο βασιλιάς!

848
00:47:21,471 --> 00:47:23,532
- Χαίρε ο βασιλιάς!

849
00:47:25,276 --> 00:47:27,305
(οι επαναστάτες επευφημούν)

850
00:47:28,641 --> 00:47:30,974
Κράτα εδώ.

851
00:47:30,975 --> 00:47:32,947
Μην τους πείτε άλλο.

852
00:47:32,948 --> 00:47:35,285
- ΓΡΑΦΟΣ: Κράτα τη βάρκα.
- ΚΩΠΗΛΑΤΗΣ: Κράτα!

853
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
(ζωντανή κουβέντα)

854
00:47:44,860 --> 00:47:46,357
- Τον βλέπεις;
- Δεν καταλαβαίνω.

855
00:47:46,358 --> 00:47:47,956
JOHN: Αυτό το σκάφος δεν κινείται.
Έχουν σταματήσει.

856
00:47:47,957 --> 00:47:49,992
Σταμάτησε.

857
00:47:49,993 --> 00:47:51,459
Γιατί περιμένουμε;

858
00:47:51,460 --> 00:47:53,032
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στην ακτή.

859
00:47:53,033 --> 00:47:54,800
Έχεις κατέβει αρκετά,
κύριέ μου.

860
00:47:54,801 --> 00:47:56,739
Φτάνει να φανεί.

861
00:47:56,740 --> 00:47:58,535
Η παρουσία σας είναι αισθητή
ανάμεσά τους.

862
00:47:58,536 --> 00:48:02,340
Δεν πιστεύουμε ότι είναι ασφαλές για εσάς
να πάω στην ακτή, λόρδε μου.

863
00:48:02,341 --> 00:48:05,410
Θα στείλουμε αγγελιοφόρο
να συζητήσει εκ μέρους σας.

864
00:48:05,411 --> 00:48:07,682
ΚΟΝΤΕΣ: Δεν θα το επιτρέψετε
ο βασιλιάς να μιλήσει;

865
00:48:07,683 --> 00:48:09,379
Θέλει να ακούσει τους ανθρώπους του.

866
00:48:09,380 --> 00:48:11,379
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Έχουμε υπόψη μας τον βασιλιά,

867
00:48:11,380 --> 00:48:13,988
το βασιλικό πρόσωπο του γιου σας, κυρία.

868
00:48:13,989 --> 00:48:17,421
Όπως είπες, κυρία μου,
δεν είναι δόλωμα.

869
00:48:20,260 --> 00:48:22,432
ΧΑΛΕΣ: Πήγαινε στην ακτή.
Μάθετε τι θέλουν.

870
00:48:22,433 --> 00:48:24,059
Πες τους να πάνε σπίτι.

871
00:48:24,060 --> 00:48:25,363
Ναι, κύριε μου.

872
00:48:26,929 --> 00:48:28,428
ΜΠΕΛΚΝΑΠ (ψιθυρίζοντας): Όπως ακριβώς
ο κόλπος των άγριων ζώων,

873
00:48:28,429 --> 00:48:30,731
- άγριοι.
- ΓΡΑΦΟΣ: Βάρκα.

874
00:48:30,732 --> 00:48:32,442
- Γιατί σταμάτησε εκεί;
- (οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

875
00:48:32,443 --> 00:48:33,910
- Γιατί σταμάτησε;

876
00:48:36,006 --> 00:48:37,779
- Έρχεται.

877
00:48:37,780 --> 00:48:40,111
ALYCE:
Στέλνουν μια βάρκα.

878
00:48:40,112 --> 00:48:41,448
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο βασιλιάς.

879
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
Θα πάω;

880
00:48:42,619 --> 00:48:44,618
- Μάθετε ποιος είναι.
- Πήγαινε.

881
00:48:44,619 --> 00:48:46,113
Θα επανέλθω.

882
00:48:46,114 --> 00:48:48,255
Περιμένετε! Περιμένετε.

883
00:48:48,256 --> 00:48:51,587
Εδώ είναι η έκκλησή μας
του καταλόγου των προδοτών.

884
00:48:54,094 --> 00:48:56,592
Φροντίστε να παραδώσετε
τη λαϊκή βούληση.

885
00:48:59,462 --> 00:49:01,232
(σιωπά):
Αυτό δεν είναι σωστό, Τάιλερ.

886
00:49:01,233 --> 00:49:03,071
Αυτό δεν είναι σωστό,
και το ξέρεις.

887
00:49:05,774 --> 00:49:07,410
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Μας υποσχέθηκαν!

888
00:49:07,411 --> 00:49:09,137
- Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

889
00:49:09,138 --> 00:49:10,276
ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ:
Heave!

890
00:49:12,075 --> 00:49:15,718
Σηκώνω! Σηκώνω!

891
00:49:15,719 --> 00:49:17,117
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό δεν είναι σωστό.

892
00:49:17,118 --> 00:49:18,317
- Αυτός είναι απλώς ένας αγγελιοφόρος.
- ΚΩΠΗΛΑΣ: Ούρε!

893
00:49:19,490 --> 00:49:21,490
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

894
00:49:21,491 --> 00:49:23,124
ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ:
Ξάπλωσε σε.

895
00:49:26,489 --> 00:49:28,663
Έρχομαι με λέξη
από τον βασιλιά σου.

896
00:49:28,664 --> 00:49:30,462
Ρωτάει γιατί μαζεύεσαι.

897
00:49:30,463 --> 00:49:33,299
Για να του κάνω αίτηση
τα παράπονά μας, τίποτα περισσότερο.

898
00:49:33,300 --> 00:49:35,895
Μίλα για αυτούς.
Θα του μεταφέρω τον λόγο σου.

899
00:49:37,501 --> 00:49:39,271
Μας υποσχέθηκαν ένα κοινό
με τον βασιλιά μας.

900
00:49:39,272 --> 00:49:41,141
Μας υποσχέθηκαν
ο βασιλιάς θα μας συναντούσε.

901
00:49:41,142 --> 00:49:45,008
Πρέπει να ακούσει την έκκλησή σας
πλήρως πρώτα.

902
00:49:45,009 --> 00:49:47,610
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

903
00:49:52,153 --> 00:49:54,681
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι, δεν το εγκρίναμε!

904
00:49:54,682 --> 00:49:56,485
- Κοίτα αυτό.
Αυτό δεν είναι σωστό.

905
00:49:56,486 --> 00:49:58,518
ΧΑΛΕΣ:
Κύριε, οι αντάρτες έδωσαν

906
00:49:58,519 --> 00:50:00,256
ο γραφέας την παράκλησή τους.

907
00:50:00,257 --> 00:50:02,523
Να μην το παραλάβω τουλάχιστον;

908
00:50:02,524 --> 00:50:04,424
ΧΑΛΕΣ:
Ας το κάνουμε, κύριε μου.

909
00:50:04,425 --> 00:50:06,132
Είμαστε το συμβούλιο σας.

910
00:50:06,133 --> 00:50:08,829
Λερώνουμε το χέρι μας
για να κρατάς το δικό σου καθαρό.

911
00:50:19,141 --> 00:50:20,615
Όπως θέλετε.

912
00:50:20,616 --> 00:50:22,110
Ευχαριστώ κύριε.

913
00:50:22,111 --> 00:50:23,476
Είναι σοφό.

914
00:50:23,477 --> 00:50:25,120
Σοφή επιλογή, κύριε μου.

915
00:50:28,153 --> 00:50:30,154
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν, διαμαρτύρονται)

916
00:50:30,155 --> 00:50:32,026
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Τι είναι αυτό;

917
00:50:32,027 --> 00:50:36,461
Ο βασιλιάς θα σκεφτεί
την αίτησή σου...

918
00:50:37,661 --> 00:50:40,695
...αλλά σε διατάζει πρώτα
να επιστρέψετε στα σπίτια σας.

919
00:50:40,696 --> 00:50:43,035
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΕΣ: Όχι!
- (οι επαναστάτες φωνάζουν θυμωμένα)

920
00:50:43,036 --> 00:50:46,702
Πρέπει να επιστρέψετε στα σπίτια σας.

921
00:50:52,815 --> 00:50:55,810
(Οι θυμωμένες φωνές συνεχίζονται)

922
00:50:55,811 --> 00:50:57,844
Ακούς τον θυμό τους, γραφέ;
«Επιστροφή στο σπίτι»;

923
00:50:57,845 --> 00:51:00,249
- Λυπάμαι.
- Ήρθαν να δουν τον βασιλιά τους.

924
00:51:00,250 --> 00:51:01,883
Ήρθαν για ένα θαύμα.

925
00:51:01,884 --> 00:51:04,254
- Δεν μπορώ να τους ελέγξω.
- Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.

926
00:51:04,255 --> 00:51:06,554
Ποιανού είναι η θέληση, δική τους ή δική του;

927
00:51:06,555 --> 00:51:09,061
Ποιανού θα; Η θέλησή του ή η δική τους;

928
00:51:09,062 --> 00:51:11,859
(Οι θυμωμένες φωνές συνεχίζονται)

929
00:51:15,737 --> 00:51:18,701
(οι επαναστάτες κοροϊδεύουν)

930
00:51:28,685 --> 00:51:30,878
ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ:
Εδώ, αγόρια.

931
00:51:34,552 --> 00:51:36,791
ΓΡΑΦΟΣ:
Είναι η παράκλησή τους, κύριε μου.

932
00:51:36,792 --> 00:51:38,259
Το βλέπω αγόρι μου.

933
00:51:41,926 --> 00:51:43,660
Μια λίστα.

934
00:51:44,867 --> 00:51:47,829
Τα ονόματά μας γράφουν ως προδότες.

935
00:51:51,268 --> 00:51:54,139
(οι σύμβουλοι ψιθυρίζουν)

936
00:51:54,140 --> 00:51:56,306
Επιστρέψτε αμέσως στον Πύργο.

937
00:51:56,307 --> 00:51:59,306
(οι επαναστάτες φωνάζουν, χλευάζουν)

938
00:51:59,307 --> 00:52:01,381
♪ ♪

939
00:52:07,890 --> 00:52:09,988
ΧΑΛΕΣ:
Φρουροί, τραβήξτε πίσω.

940
00:52:09,989 --> 00:52:11,157
Προστατέψτε τον βασιλιά.

941
00:52:11,158 --> 00:52:12,458
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Σχηματιστείτε.
- ΦΥΛΑΚΗ 2: Θέσεις.

942
00:52:14,059 --> 00:52:16,729
ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ:
Τράβα!

943
00:52:16,730 --> 00:52:17,963
Τραβήξτε!

944
00:52:17,964 --> 00:52:20,169
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

945
00:52:21,496 --> 00:52:22,966
Δεν έρχεται στην ακτή.

946
00:52:22,967 --> 00:52:24,069
Τι;

947
00:52:24,070 --> 00:52:26,405
Μίλα με τον κόσμο, Γιάννη.

948
00:52:26,406 --> 00:52:28,101
Είπαν ότι θα το εξετάσουν
το αίτημά μας,

949
00:52:28,102 --> 00:52:30,307
αλλά στο μεταξύ,
για να επιστρέψουμε στα σπίτια μας.

950
00:52:30,308 --> 00:52:32,179
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ακούστε! Ακούω!

951
00:52:32,180 --> 00:52:34,643
Οι προδότες
έχουν κλέψει τον βασιλιά σου

952
00:52:34,644 --> 00:52:37,482
και καταπάτησε την παράκλησή μας
στη λάσπη!

953
00:52:37,483 --> 00:52:39,618
σου είπα
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους.

954
00:52:39,619 --> 00:52:43,959
Αν ο βασιλιάς δεν έρθει σε εμάς,
τότε λέω να πάμε σε αυτόν!

955
00:52:43,960 --> 00:52:45,652
- Πρέπει να πάμε σε αυτόν!
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Πήγαινε!

956
00:52:45,653 --> 00:52:47,625
- (οι επαναστάτες επευφημούν)
- Πήγαινε! Πάω!

957
00:52:49,098 --> 00:52:51,299
ΤΥΛΕΡ:
φόρμα. Χωριά μαζί.

958
00:52:52,830 --> 00:52:56,005
Οργός, σε χρειάζομαι
και οι άντρες σου στο μέτωπο τώρα.

959
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Πήγαινε!
- ΤΥΛΕΡ: Η μόνη μας ευκαιρία

960
00:52:57,300 --> 00:52:58,635
είναι να βιαστούμε.

961
00:52:58,636 --> 00:53:01,040
Λάβετε είδηση στα αδέρφια μας
πέρα από το ποτάμι!

962
00:53:01,041 --> 00:53:02,602
Πορευόμαστε στο Λονδίνο!

963
00:53:02,603 --> 00:53:05,140
- Τώρα!
- (επευφημίες)

964
00:53:05,141 --> 00:53:06,512
Η Αλίκη.

965
00:53:10,918 --> 00:53:12,980
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

966
00:53:18,622 --> 00:53:20,688
Διοικήστε τους κωπηλάτες
να κωπηλατεί πιο γρήγορα.

967
00:53:20,689 --> 00:53:22,794
ΓΡΑΦΟΣ:
Ναι, κύριε μου. Πιο γρήγορα!

968
00:53:22,795 --> 00:53:25,935
- Κωπηλάτες, επιστρέψτε στον Πύργο.
- ΚΩΠΗΛΑΤΗΣ: Στον Πύργο!

969
00:53:25,936 --> 00:53:27,331
ΧΑΛΕΣ:
Όταν φτάνουμε στον Πύργο,

970
00:53:27,332 --> 00:53:29,170
πάρτε τον βασιλιά στη συνοικία του.

971
00:53:29,171 --> 00:53:31,205
Κράτα τον στενά φυλαγμένο
ανά πάσα στιγμή.

972
00:53:31,206 --> 00:53:33,534
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κύριε.
- ΚΩΠΗΛΑΤΟΣ: Εμπρός!

973
00:53:33,535 --> 00:53:35,739
ΚΟΥΠΗΛΑΣ 2:
Σειρά εμπρός.

974
00:53:35,740 --> 00:53:37,505
- (οι επαναστάτες τραγουδούν)
- TYLER: Στοχεύουμε τα δικαστήρια,

975
00:53:37,506 --> 00:53:39,081
στοχεύουμε τα αρχεία,

976
00:53:39,082 --> 00:53:41,848
στοχεύουμε το παλάτι
και τίποτα παραπάνω.

977
00:53:41,849 --> 00:53:43,844
Όχι λεηλασίες!

978
00:53:43,845 --> 00:53:45,552
ΑΝΤΑΡΤΕΣ:
♪ Η ώρα είναι τώρα... ♪

979
00:53:45,553 --> 00:53:48,384
Ελευθερώνουμε τον βασιλιά ειρηνικά
και να συλλάβουν τους προδότες

980
00:53:48,385 --> 00:53:50,253
που τον κρατούν αιχμάλωτο.

981
00:53:50,254 --> 00:53:52,327
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

982
00:53:54,424 --> 00:53:55,924
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Λοιπόν, τι τώρα;

983
00:53:55,925 --> 00:53:59,094
- Έχεις νέο σχέδιο;
- Μένουμε εδώ μέσα και περιμένουμε

984
00:53:59,095 --> 00:54:02,434
για όσο χρόνο χρειαστεί
για να επιστρέψουν τα στρατεύματα του βασιλιά.

985
00:54:02,435 --> 00:54:04,272
ΧΑΛΕΣ:
Ο δήμαρχος του Λονδίνου, κύριε μου.

986
00:54:04,273 --> 00:54:06,375
Ανησυχεί για
την ασφάλεια της πόλης.

987
00:54:06,376 --> 00:54:09,109
Ο πύργος δεν μπορεί να παραβιαστεί.
Ο βασιλιάς θα είναι ασφαλής εδώ μέσα.

988
00:54:09,110 --> 00:54:11,113
Εν τω μεταξύ, να επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.

989
00:54:11,114 --> 00:54:12,882
Ακύρωση της γιορτής.
Καθαρίστε τους δρόμους.

990
00:54:12,883 --> 00:54:14,615
Ακύρωση της γιορτής; Είσαι τρελός;

991
00:54:14,616 --> 00:54:16,075
- Και καθαρίστε τους δρόμους.
- Βλέπεις τα πλήθη εκεί έξω.

992
00:54:16,076 --> 00:54:17,881
Μην το διαφωνείς, Δήμαρχε.
Απλά κάντε το.

993
00:54:17,882 --> 00:54:20,386
Και μαζέψτε τους εμπόρους σας»
πολιτοφυλακές αμέσως,

994
00:54:20,387 --> 00:54:22,391
και βάλτε τα
τη διάθεση του βασιλιά.

995
00:54:22,392 --> 00:54:24,222
Αν θέλετε τις πολιτοφυλακές μας,
θα πρέπει να πληρώσετε για αυτά.

996
00:54:24,223 --> 00:54:26,260
Η προστασία κοστίζει.

997
00:54:26,261 --> 00:54:28,462
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ (γελάει):
Εκβιασμός.

998
00:54:28,463 --> 00:54:30,790
ΧΑΛΕΣ: Φρουροί, συνοδέψτε τον βασιλιά
στις κατοικίες του.

999
00:54:30,791 --> 00:54:32,134
(οι επαναστάτες φωνάζουν και τραγουδούν)

1000
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Πες σε όλα τα αδέρφια του Λονδίνου

1001
00:54:33,433 --> 00:54:34,829
ότι κατευθυνόμαστε
στη γέφυρα.

1002
00:54:34,830 --> 00:54:37,366
Πες τους να πάρουν
η κινητή γέφυρα κάτω.

1003
00:54:37,367 --> 00:54:38,967
Πρέπει να δράσουν τώρα.

1004
00:54:39,968 --> 00:54:41,471
Διαδώστε τη λέξη
σε κάθε ενορίτη,

1005
00:54:41,472 --> 00:54:43,203
κάθε κρατούμενος, κάθε ζητιάνος.

1006
00:54:43,204 --> 00:54:44,908
Όσοι μπορείτε να βρείτε,
πρέπει να τα πάρεις από μέσα. Πάω.

1007
00:54:44,909 --> 00:54:46,574
- Πήγαινε τώρα. Πήγαινε τώρα. -Χρειαζόμαστε
αυτή η κινητή γέφυρα κάτω τώρα.

1008
00:54:46,575 --> 00:54:49,312
(επευφημίες, γέλια)

1009
00:54:49,313 --> 00:54:51,386
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1010
00:54:53,822 --> 00:54:55,852
♪ ♪

1011
00:55:00,088 --> 00:55:01,958
ΧΑΛΕΣ: Πάρτε τους αγγελιοφόρους
εδώ αμέσως.

1012
00:55:01,959 --> 00:55:03,893
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Χρειαζόμαστε χάρτες.
Πάρτε το χάρτη της πόλης.

1013
00:55:06,331 --> 00:55:09,405
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

1014
00:55:09,406 --> 00:55:12,672
Κύριοι μου, οι επαναστάτες πλησιάζουν
η πόλη από δύο πλευρές.

1015
00:55:12,673 --> 00:55:15,571
Ένας μεγάλος όχλος από το νότο
προς τη Γέφυρα του Λονδίνου.

1016
00:55:15,572 --> 00:55:17,610
(οι αντάρτες συνεχίζουν να φωνάζουν)

1017
00:55:19,512 --> 00:55:23,281
ΤΥΛΕΡ:
Χτύπησε μόνο αν χτυπηθεί!

1018
00:55:23,282 --> 00:55:25,752
Ετοιμαστείτε να πάρετε την πόλη!

1019
00:55:25,753 --> 00:55:28,923
Υπάρχει επίσης ένας άλλος τεράστιος όχλος
πλησιάζοντας την ανατολική πύλη.

1020
00:55:28,924 --> 00:55:30,025
(απασχολημένη κουβέντα)

1021
00:55:30,026 --> 00:55:32,086
(οι αντάρτες συνεχίζουν να φωνάζουν)

1022
00:55:34,593 --> 00:55:36,130
Λάβετε αγγελιοφόρους
επάνω στις σκοπιές.

1023
00:55:36,131 --> 00:55:37,663
Πρέπει να καλύψουμε τη διαδρομή τους.

1024
00:55:37,664 --> 00:55:40,127
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκονται
ανά πάσα στιγμή. Πάω.

1025
00:55:42,135 --> 00:55:43,335
(οι επαναστάτες επευφημούν)

1026
00:55:43,336 --> 00:55:44,873
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον βασιλιά!

1027
00:55:44,874 --> 00:55:46,506
Έλα, βιάσου!

1028
00:55:46,507 --> 00:55:48,938
- (οι επαναστάτες φωνάζουν)
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή τη στιγμή!

1029
00:55:53,007 --> 00:55:55,043
(Οι κραυγές συνεχίζονται
σε απόσταση)

1030
00:56:00,549 --> 00:56:01,791
(βέλος που κυνηγάει)

1031
00:56:01,792 --> 00:56:03,189
(ο φρουρός στενάζει)

1032
00:56:03,190 --> 00:56:05,526
(γρύλισμα και γκρίνια)

1033
00:56:06,897 --> 00:56:08,958
(η βοή συνεχίζεται)

1034
00:56:14,233 --> 00:56:15,728
ΤΥΛΕΡ:
Ελάτε μαζί μας!

1035
00:56:15,729 --> 00:56:17,473
Μη μας φοβάστε!

1036
00:56:17,474 --> 00:56:20,470
- Ελάτε μαζί μας! Ελάτε μαζί μας!
- Είμαστε εδώ για να ελευθερώσουμε τον βασιλιά!

1037
00:56:20,471 --> 00:56:23,709
(η βοή συνεχίζεται)

1038
00:56:26,382 --> 00:56:28,218
ΑΡΟΤΡΑΣ:
<i>Ήρθαμε να ελευθερώσουμε τον βασιλιά.</i>

1039
00:56:28,219 --> 00:56:29,711
ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα να ελευθερωθεί ο βασιλιάς.

1040
00:56:29,712 --> 00:56:31,647
ALYCE:
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.

1041
00:56:31,648 --> 00:56:33,322
Ελάτε μαζί μας. Αγώνας για δικαιοσύνη.

1042
00:56:33,323 --> 00:56:36,090
Είναι όμηρος.
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.

1043
00:56:36,091 --> 00:56:37,424
Παίρνουμε τα δικαστήρια.

1044
00:56:37,425 --> 00:56:39,059
Παίρνετε τα παλάτια
δίπλα στο ποτάμι.

1045
00:56:39,060 --> 00:56:40,359
Το παλάτι του Χέιλς.

1046
00:56:40,360 --> 00:56:42,355
Το παλάτι του Χέιλς, η αυλή του Μπέλκναπ.

1047
00:56:42,356 --> 00:56:44,595
- Πήγαινε για τον αρχιεπίσκοπο.
- Πήγαινε για τον αρχιεπίσκοπο.

1048
00:56:44,596 --> 00:56:46,764
Βρείτε τους προδότες
και να τους συλλάβουν.

1049
00:56:46,765 --> 00:56:48,438
- Έλα μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.
- Έλα μαζί μας.

1050
00:56:48,439 --> 00:56:50,872
Ήρθαμε να ελευθερώσουμε τον βασιλιά.
Από εδώ. Δύση. Δύση.

1051
00:56:50,873 --> 00:56:52,065
Μπάλα! Μπάλα!

1052
00:56:52,066 --> 00:56:53,701
Πάμε για τον αρχιεπίσκοπο.
Από εδώ.

1053
00:56:53,702 --> 00:56:55,802
Πάω. Ο αρχιεπίσκοπος!

1054
00:56:55,803 --> 00:56:57,675
Έλα, έλα. Από εδώ.

1055
00:56:57,676 --> 00:56:59,180
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
<i>Η γέφυρα ήταν επάνω.</i>

1056
00:56:59,181 --> 00:57:00,746
Πώς πέρασαν το ποτάμι;

1057
00:57:00,747 --> 00:57:02,282
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Αντάρτες συμπαθούντες
μέσα στην πόλη

1058
00:57:02,283 --> 00:57:03,848
κατέβασαν την κινητή γέφυρα.

1059
00:57:03,849 --> 00:57:05,882
Έχουν βγει από τις φτωχογειτονιές
και ενώθηκαν μαζί τους.

1060
00:57:05,883 --> 00:57:08,618
Χωρίζουν
σε τρεις στήλες.

1061
00:57:08,619 --> 00:57:11,224
Οι αντάρτες είναι παντού.

1062
00:57:11,225 --> 00:57:13,858
(η βοή συνεχίζεται)

1063
00:57:17,266 --> 00:57:18,962
ΤΥΛΕΡ:
Θα ψάξουμε το μέρος.

1064
00:57:18,963 --> 00:57:21,302
Βρείτε τον αρχιδικαστή
και να τον συλλάβουν.

1065
00:57:21,303 --> 00:57:23,302
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Σπάστε κάθε στήθος!

1066
00:57:23,303 --> 00:57:25,765
(η βοή συνεχίζεται)

1067
00:57:25,766 --> 00:57:26,833
- Πάρτε τα όλα!

1068
00:57:26,834 --> 00:57:29,076
(η βοή συνεχίζεται)

1069
00:57:29,077 --> 00:57:30,341
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έλα!

1070
00:57:30,342 --> 00:57:31,742
Μέσα, μέσα!

1071
00:57:31,743 --> 00:57:33,914
Ερχόμαστε για
ο προδότης αρχιεπίσκοπος!

1072
00:57:33,915 --> 00:57:36,914
(φωνάζοντας)

1073
00:57:38,088 --> 00:57:39,647
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Βρε τον αρχιεπίσκοπο!

1074
00:57:39,648 --> 00:57:41,116
Δες αυτό!

1075
00:57:42,590 --> 00:57:45,257
Βλέπεις πώς
ζει ο αξιότιμος αρχιεπίσκοπός σας;

1076
00:57:45,258 --> 00:57:46,561
Το βλέπεις αυτό;

1077
00:57:47,655 --> 00:57:51,231
Το βλέπεις;
Βλέπεις πώς ζει;

1078
00:57:51,232 --> 00:57:53,964
(η βοή συνεχίζεται)

1079
00:57:57,604 --> 00:57:59,706
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Ερχόμαστε για τον προδότη.

1080
00:58:00,770 --> 00:58:03,606
Ερχόμαστε για τον Ταμία Χέιλς.

1081
00:58:03,607 --> 00:58:05,811
ΤΥΛΕΡ:
Κάψτε τα όλα!

1082
00:58:07,578 --> 00:58:11,452
Κάθε δίσκος, κάθε όνομα,

1083
00:58:11,453 --> 00:58:14,688
κάθε ψεύτικη δικαιοσύνη
στη φλόγα!

1084
00:58:16,751 --> 00:58:18,823
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1085
00:58:18,824 --> 00:58:21,497
- (λαχάνιασμα)
- (οι επαναστάτες φλυαρούν ήσυχα)

1086
00:58:33,307 --> 00:58:35,005
Δείτε όλα αυτά.

1087
00:58:37,475 --> 00:58:39,009
Πού είναι;

1088
00:58:49,351 --> 00:58:51,792
Όλα τα παλάτια καίγονται,
και ρυθμίζονται

1089
00:58:51,793 --> 00:58:53,553
- όλοι οι δίσκοι φλέγονται.
- Και τα δικαστήρια;

1090
00:58:53,554 --> 00:58:55,893
ΑΓΓΕΛΙΟΣ: Σωροί περγαμηνές
καίγεται στους δρόμους.

1091
00:58:55,894 --> 00:58:57,862
Ήρθαν να καταστρέψουν
ο ίδιος ο νόμος.

1092
00:58:57,863 --> 00:58:59,464
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό δεν είναι έργο του ανθρώπου.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:00,964
Αυτό είναι έργο του διαβόλου.

1094
00:59:00,965 --> 00:59:02,939
Είτε διάβολος είτε άνθρωπος,
έχουν την πόλη.

1095
00:59:02,940 --> 00:59:04,196
Κάθε μέρος του!

1096
00:59:04,197 --> 00:59:05,837
ΧΑΛΕΣ:
Τότε συγκεντρώστε τις πολιτοφυλακές σας

1097
00:59:05,838 --> 00:59:08,038
και αγόρασε μας χρόνο
μέχρι να επιστρέψουν οι στρατοί.

1098
00:59:08,039 --> 00:59:10,876
Στη συνέχεια, πληρώστε για αυτούς.
Δώστε μας μια θέση στο τραπέζι!

1099
00:59:10,877 --> 00:59:12,708
ΑΓΓΕΛΙΟΣ 2: Έχουμε λόγο
από τις σκοπιές.

1100
00:59:12,709 --> 00:59:14,139
Ο όχλος γυρίζει.

1101
00:59:14,140 --> 00:59:15,546
Κατευθύνονται προς τον Πύργο.

1102
00:59:15,547 --> 00:59:17,416
Έρχονται για εμάς!

1103
00:59:17,417 --> 00:59:19,684
(αδιάκριτη φλυαρία)

1104
00:59:19,685 --> 00:59:21,322
- ΤΥΛΕΡ: Χιου!
- HUGH: Ναι, κύριε.

1105
00:59:21,323 --> 00:59:22,717
ΤΥΛΕΡ:
Φυλάξτε κάθε πύλη.

1106
00:59:22,718 --> 00:59:24,225
Προσέξτε το νερό.

1107
00:59:24,226 --> 00:59:25,657
Γουίλιαμ, βρες κάτι.

1108
00:59:25,658 --> 00:59:27,363
Μια αυλή, ένα υπόστεγο, κάτι στερεό

1109
00:59:27,364 --> 00:59:29,323
αυτό θα έκανε
για την έδρα μας.

1110
00:59:29,324 --> 00:59:31,330
Οι προδότες πρέπει να κρατούν
ο βασιλιάς κρατούμενος

1111
00:59:31,331 --> 00:59:33,063
μέσα στον Πύργο.

1112
00:59:33,064 --> 00:59:35,235
- Θέλω όλος ο Πύργος σφραγισμένος.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

1113
00:59:35,236 --> 00:59:36,666
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τάιλερ!

1114
00:59:36,667 --> 00:59:37,934
Πού ήσουν;

1115
00:59:37,935 --> 00:59:39,199
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Τάιλερ, μπορούμε να μπούμε;

1116
00:59:39,200 --> 00:59:41,109
Είναι αδύνατο.
Κοιτάξτε τους τοίχους.

1117
00:59:41,110 --> 00:59:43,071
Απλώς περιμένουμε λοιπόν;

1118
00:59:43,072 --> 00:59:46,680
Μπορούμε να ασφαλίσουμε την περιοχή
καλύτερα που μπορούμε.

1119
00:59:46,681 --> 00:59:48,745
Αλλά αν περιμένουμε,
οι στρατοί τους θα επιστρέψουν

1120
00:59:48,746 --> 00:59:50,111
πριν προλάβουμε να τους πεθάνει από την πείνα.

1121
00:59:50,112 --> 00:59:51,952
Λέω ότι κάνουμε σκουπίδια
προς την πόλη.

1122
00:59:51,953 --> 00:59:54,115
Βρίσκουμε όλους όσους τους εξυπηρετούν--
κάθε δικαστής, κάθε νομικός...

1123
00:59:54,116 --> 00:59:55,689
και τους δείχνουμε
τη λαϊκή δικαιοσύνη.

1124
00:59:55,690 --> 00:59:57,693
Αυτό δεν βοηθά τον σκοπό μας,
Τζον Μπαλ.

1125
00:59:57,694 --> 00:59:59,428
Λοιπόν, κρατούν τα αρχεία.
Αυτοί γράφουν τους νόμους.

1126
00:59:59,429 --> 01:00:01,092
Είναι η καταστροφή
της τάξης τους

1127
01:00:01,093 --> 01:00:02,795
- αυτό τους τραβάει την προσοχή.
- Ήρθαμε για τον βασιλιά.

1128
01:00:02,796 --> 01:00:04,797
Ναι, ήρθαμε γιατί
Ο Θεός μας κάλεσε.

1129
01:00:04,798 --> 01:00:06,602
Για να γίνει μάρτυρας ενός θαύματος,
και εδώ είναι.

1130
01:00:06,603 --> 01:00:08,364
Ο κόσμος μιλάει.
Είναι όπως γράφτηκε.

1131
01:00:08,365 --> 01:00:10,132
Δεν είναι γραμμένο, John Ball.
Πρέπει να φτιάξουμε τα άκρα μας.

1132
01:00:10,133 --> 01:00:11,773
- Είναι γραμμένο!
- Πρέπει να ελευθερώσουμε τον βασιλιά.

1133
01:00:11,774 --> 01:00:13,966
Πρέπει να τον κάνουμε να μας ακούσει.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1134
01:00:13,967 --> 01:00:15,977
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1135
01:00:15,978 --> 01:00:19,640
Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1136
01:00:19,641 --> 01:00:20,810
Βασιλιάς!

1137
01:00:20,811 --> 01:00:22,641
Καλέστε τον! Καλέστε τον! Ερχομαι!

1138
01:00:22,642 --> 01:00:24,319
- Φώναξε τον! Μαζί!
- ΑΝΤΑΡΣΑΤΕΣ (ψάλλοντας): Βασιλιά! Βασιλιάς!

1139
01:00:24,320 --> 01:00:25,817
- Μαζί σαν ένα!
- Βασιλιάς!

1140
01:00:25,818 --> 01:00:29,919
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1141
01:00:29,920 --> 01:00:31,588
- Έλα, έλα!
- Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1142
01:00:31,589 --> 01:00:33,754
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1143
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1144
01:00:36,967 --> 01:00:38,391
Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1145
01:00:38,392 --> 01:00:39,964
- Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
- Φώναξε τον! Καλέστε τον!

1146
01:00:39,965 --> 01:00:41,994
- Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
- Φώναξε τον! Καλέστε τον!

1147
01:00:41,995 --> 01:00:43,903
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1148
01:00:43,904 --> 01:00:45,804
ΑΝΤΑΡΤΕΣ (σε απόσταση):
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1149
01:00:45,805 --> 01:00:49,006
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1150
01:00:49,007 --> 01:00:51,145
(η ψαλμωδία συνεχίζεται αχνά
σε απόσταση)

1151
01:00:51,146 --> 01:00:53,176
♪ ♪

1152
01:01:16,163 --> 01:01:18,839
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1153
01:01:22,810 --> 01:01:26,443
Κύριέ μου, οι επαναστάτες
έχουν μπει στην πόλη.

1154
01:01:26,444 --> 01:01:27,716
Πώς...

1155
01:01:31,045 --> 01:01:32,650
Μη φοβάσαι ποτέ, άρχοντά μου.

1156
01:01:32,651 --> 01:01:35,521
Ο Πύργος είναι απόρθητος.

1157
01:01:35,522 --> 01:01:36,853
Η βασιλική σου προσωπικότητα...

1158
01:01:36,854 --> 01:01:39,728
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1159
01:01:41,221 --> 01:01:43,561
Πόσο καιρό μέχρι να επιστρέψουν οι στρατοί μου;

1160
01:01:43,562 --> 01:01:46,367
Δέκα μέρες, κύριε μου.

1161
01:01:46,368 --> 01:01:47,703
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Δέκα μέρες;

1162
01:01:49,404 --> 01:01:51,069
Για να καεί το βασίλειό μου!

1163
01:01:53,299 --> 01:01:55,337
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1164
01:01:57,071 --> 01:02:01,211
Ανόητοι γέροντες.

1165
01:02:04,247 --> 01:02:07,723
Υποτίθεται ότι θα μου πεις
πώς να γίνεις βασιλιάς.

1166
01:02:11,658 --> 01:02:13,360
Ποια είναι η συμβουλή σας, κύριε Δήμαρχε;

1167
01:02:13,361 --> 01:02:15,193
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Κύριέ μου,

1168
01:02:15,194 --> 01:02:17,695
οι έμποροι του Λονδίνου
μπορούν να συγκεντρώσουν την πολιτοφυλακή τους.

1169
01:02:17,696 --> 01:02:19,425
Και οι 24 θάλαμοι είναι πρόθυμοι,

1170
01:02:19,426 --> 01:02:21,460
αλλά δεν θα το κάνουν
δωρεάν.

1171
01:02:21,461 --> 01:02:23,704
ΧΑΛΕΣ:
Κύριέ μου, αυτό είναι εκβιασμός.

1172
01:02:23,705 --> 01:02:26,432
Είναι απαιτητικοί
40.000 λίρες.

1173
01:02:26,433 --> 01:02:28,874
Οι έμποροι αναζητούν
να σε εκμεταλλευτεί

1174
01:02:28,875 --> 01:02:30,270
τη στιγμή σου
του μεγαλύτερου κινδύνου.

1175
01:02:30,271 --> 01:02:32,177
Δεν υπάρχει εκβιασμός, κύριε μου.

1176
01:02:32,178 --> 01:02:34,509
- Η προστασία κοστίζει.
- HALES: Το εξωφρενικό σου...

1177
01:02:34,510 --> 01:02:36,750
Το συμβούλιο σας λυγίζει το γόνατο
για κτήματα και προνόμια

1178
01:02:36,751 --> 01:02:38,248
- αυτό που κάνεις δώρο.
- (άλλοι μαλώνουν)

1179
01:02:38,249 --> 01:02:41,218
Αλλά δεν θα πληρώσουν
για να κρατήσετε το βασίλειό σας ασφαλές.

1180
01:02:41,219 --> 01:02:43,350
- ΧΑΛΕΣ: ...εκμεταλλευόμενος τον βασιλιά!
-Θα...

1181
01:02:43,351 --> 01:02:45,256
- (Η μακρινή ψαλμωδία συνεχίζεται)
- Άκουσε.

1182
01:02:45,257 --> 01:02:47,557
ΑΝΤΑΡΤΕΣ (σε απόσταση):
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1183
01:02:47,558 --> 01:02:49,189
Ακούω.

1184
01:02:49,190 --> 01:02:51,866
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1185
01:02:54,195 --> 01:02:56,504
Δεν ακούς την οργή τους;

1186
01:02:56,505 --> 01:02:59,302
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1187
01:03:02,410 --> 01:03:04,208
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

1188
01:03:11,314 --> 01:03:14,115
Είναι ώρα για όλους μας
να γευτεί την ταπεινοφροσύνη.

1189
01:03:14,116 --> 01:03:17,624
(αναστενάζει) Φυσικά, κύριε. Πράγματι.

1190
01:03:17,625 --> 01:03:19,652
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1191
01:03:28,801 --> 01:03:31,107
Θα ακούσω τα παράπονά τους.

1192
01:03:31,108 --> 01:03:34,667
♪ ♪

1193
01:03:38,081 --> 01:03:39,243
Γραμματέας.

1194
01:03:42,951 --> 01:03:45,315
Πες τους ότι θα συναντηθώ
τους ηγέτες τους αύριο.

1195
01:03:45,316 --> 01:03:49,451
Μόνο οι ηγέτες τους,
έξω από τα τείχη της πόλης.

1196
01:03:51,853 --> 01:03:53,620
Δήμαρχος.

1197
01:03:54,660 --> 01:03:56,464
Θα με οδηγήσεις.

1198
01:03:56,465 --> 01:03:57,732
Το συμβούλιο μου θα μείνει εδώ

1199
01:03:57,733 --> 01:04:00,330
για να μην φουντώσουν
οι δικοί μου πιο πέρα.

1200
01:04:02,998 --> 01:04:04,532
θα τους συναντήσω,

1201
01:04:04,533 --> 01:04:07,036
και θα γιορτάσουμε
το θαύμα μας μαζί.

1202
01:04:07,037 --> 01:04:09,339
(η ψαλμωδία συνεχίζεται σε απόσταση)

1203
01:04:13,178 --> 01:04:15,184
- (η ψαλμωδία σταματά)
- (η συρόμενη γέφυρα τρίζει)

1204
01:04:15,185 --> 01:04:17,176
♪ ♪

1205
01:04:17,177 --> 01:04:20,482
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1206
01:04:40,236 --> 01:04:41,510
- ΑΝΤΡΑΣ: Ο βασιλιάς μας!
- Κύριε μου.

1207
01:04:41,511 --> 01:04:43,070
- Κύριε μου.
- Άκου τις κραυγές μας.

1208
01:04:43,071 --> 01:04:44,341
- Άκουσέ μας.
- Παρακαλώ.

1209
01:04:45,348 --> 01:04:46,909
Ακούστε την έκκλησή μας.

1210
01:04:46,910 --> 01:04:48,308
(ζωντανή κουβέντα)

1211
01:04:48,309 --> 01:04:50,144
- Παρακαλώ βοηθήστε μας.
- Σώσε μας.

1212
01:04:50,145 --> 01:04:52,013
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

1213
01:04:52,014 --> 01:04:53,554
- Βοηθήστε μας.
- Παρακαλώ!

1214
01:04:53,555 --> 01:04:55,983
(η κουβέντα συνεχίζεται)

1215
01:04:55,984 --> 01:04:58,025
♪ ♪

1216
01:05:10,234 --> 01:05:12,406
- ΤΥΛΕΡ: Φτιάξε!
- ΑΝΤΡΑΣ: Φτιάξε!

1217
01:05:12,407 --> 01:05:14,437
♪ ♪

1218
01:05:27,115 --> 01:05:29,023
(άλογο φωνάζει)

1219
01:05:45,066 --> 01:05:47,668
♪ ♪

1220
01:05:52,710 --> 01:05:54,642
Ξίφος!

1221
01:06:21,268 --> 01:06:22,736
Είσαι ο Τάιλερ.

1222
01:06:24,811 --> 01:06:26,344
Ο πιστός σου στρατιώτης, κύριε.

1223
01:06:30,410 --> 01:06:32,482
Πολέμησες για τον πατέρα μου.

1224
01:06:33,648 --> 01:06:36,519
Χύστε αίμα για αυτόν
στην Ακουιτανία και την Ισπανία.

1225
01:06:39,419 --> 01:06:41,124
Ποια είναι η αίτησή σας;

1226
01:06:41,125 --> 01:06:42,690
Ένας νέος οικισμός, κύριε μου.

1227
01:06:42,691 --> 01:06:45,292
Ο πλούτος του Domesday
επέστρεψε στο λαό.

1228
01:06:45,293 --> 01:06:49,129
Δίκαιοι φόροι, δίκαιοι μισθοί.

1229
01:06:49,130 --> 01:06:50,572
Σταθερά ενοίκια.

1230
01:06:50,573 --> 01:06:53,635
Να δουλεύουμε όπου επιλέγουμε.

1231
01:06:54,836 --> 01:06:57,936
Να μην είναι δεμένο στη γη εκ γενετής
που δεν κατέχουμε,

1232
01:06:57,937 --> 01:07:01,946
και να πουλάμε ό,τι φτιάχνουμε
με τον ιδρώτα του φρυδιού μας.

1233
01:07:01,947 --> 01:07:04,684
Και για την εξέγερσή μας,

1234
01:07:04,685 --> 01:07:06,314
καμία ανταπόδοση.

1235
01:07:06,315 --> 01:07:08,386
Αυτό είναι όλο το αίτημά σας;

1236
01:07:09,855 --> 01:07:11,323
Όλα, κύριε μου.

1237
01:07:12,319 --> 01:07:14,194
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Όχι.

1238
01:07:15,727 --> 01:07:17,358
Εμείς...

1239
01:07:17,359 --> 01:07:20,528
Πρέπει να έχουμε τους προδότες.

1240
01:07:20,529 --> 01:07:23,001
Αυτοί των οποίων ο πλουτισμός
είναι η αιτία

1241
01:07:23,002 --> 01:07:24,398
από τα δεινά του λαού.

1242
01:07:24,399 --> 01:07:26,737
Τζον Μπαλ, λόρδε μου. Ο αιρετικός.

1243
01:07:26,738 --> 01:07:28,404
Προδότες;

1244
01:07:28,405 --> 01:07:30,606
JOHN: Έχω τα ονόματά τους εδώ,
κύριέ μου.

1245
01:07:44,087 --> 01:07:46,391
(ιπποκρίτες)

1246
01:07:48,722 --> 01:07:51,396
Τα ονόματα του συμβουλίου σας,
κύριέ μου.

1247
01:08:01,370 --> 01:08:03,076
Ζητάτε πολλά από τον βασιλιά σας.

1248
01:08:03,077 --> 01:08:04,738
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ζητάμε δικαιοσύνη, κύριε μου.

1249
01:08:04,739 --> 01:08:06,745
Για τους στραβούς τρόπους
να γίνει ίσιο.

1250
01:08:06,746 --> 01:08:08,116
Αυτό είναι όλο.

1251
01:08:13,349 --> 01:08:15,718
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Και τι από εσάς;

1252
01:08:15,719 --> 01:08:18,120
Δεν είσαι εσύ αυτός που μίλησε
στην άκρη του ποταμού;

1253
01:08:18,121 --> 01:08:19,787
Είμαι, κύριε μου.

1254
01:08:30,732 --> 01:08:34,208
δεν λες τίποτα,
ενώ έχουν πολλά να πουν.

1255
01:08:35,207 --> 01:08:36,611
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Είμαι... Δεν είμαι στρατιώτης.

1256
01:08:36,612 --> 01:08:39,271
Δεν είμαι ιερέας.

1257
01:08:39,272 --> 01:08:41,145
Είμαι...

1258
01:08:41,146 --> 01:08:43,151
Είμαι-είμαι... Είμαι απλώς αγρότης.

1259
01:08:49,759 --> 01:08:51,393
Κατάγομαι από τη γη, άρχοντά μου.

1260
01:08:51,394 --> 01:08:52,754
εγω...

1261
01:08:54,157 --> 01:08:55,687
Ζω από αυτό.

1262
01:08:55,688 --> 01:08:58,232
Θα επανέλθω σε αυτό στο τέλος μου.

1263
01:09:01,133 --> 01:09:03,468
Αλλά είναι σπασμένο, άρχοντά μου.

1264
01:09:04,641 --> 01:09:07,470
Είμαστε αναγκασμένοι να το δουλέψουμε

1265
01:09:07,471 --> 01:09:09,677
πέρα από αυτό που μπορεί να μας δώσει,
και...

1266
01:09:09,678 --> 01:09:12,944
και ετσι...

1267
01:09:12,945 --> 01:09:14,809
δουλεύουμε...

1268
01:09:16,581 --> 01:09:21,651
...πέρα από το σώμα μας,
η ψυχή μας μπορεί να πάρει.

1269
01:09:26,523 --> 01:09:28,326
Και τα-αυτά
που αγαπάμε, κύριε μου,

1270
01:09:28,327 --> 01:09:30,198
αυτά που χάσαμε...
(σνιφάρει)

1271
01:09:31,932 --> 01:09:33,795
...στην αρρώστια...

1272
01:09:38,665 --> 01:09:40,341
...δεν ησυχάζουν, άρχοντά μου.

1273
01:09:40,342 --> 01:09:43,805
Μας στοιχειώνουν.
Μας βασανίζουν στα όνειρά μας.

1274
01:09:44,812 --> 01:09:46,511
Τους βλέπεις;

1275
01:09:47,607 --> 01:09:49,316
Τους ακούω, άρχοντά μου.

1276
01:09:53,118 --> 01:09:54,981
Και τι λένε;

1277
01:09:57,656 --> 01:10:00,888
Λένε ότι δεν θα υπάρξει ειρήνη
μέχρι να θεραπευτούμε.

1278
01:10:02,863 --> 01:10:04,595
(κλαίει απαλά)

1279
01:10:12,206 --> 01:10:15,034
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν,
κλαίει απαλά)

1280
01:10:20,881 --> 01:10:22,718
Ο Θεός σε ακούει.

1281
01:10:22,719 --> 01:10:26,078
Ο βασιλιάς σου σε ακούει.

1282
01:10:28,891 --> 01:10:30,725
Οι απαιτήσεις σας θα ικανοποιηθούν.

1283
01:10:30,726 --> 01:10:33,327
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1284
01:10:34,592 --> 01:10:36,759
Θα κάνουμε νέο διακανονισμό
αυτή τη μέρα.

1285
01:10:37,724 --> 01:10:40,236
Αντλήθηκε από το Book of Domesday.

1286
01:10:40,237 --> 01:10:45,203
Και το μαρτύριο
που μας ταλαιπωρεί όλους θα τελειώσει.

1287
01:10:45,204 --> 01:10:48,208
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν, γελάνε)

1288
01:10:48,209 --> 01:10:50,774
θα ταξιδέψουμε
στο βασιλικό scriptorium

1289
01:10:50,775 --> 01:10:53,204
να συντάξει χάρτες ελευθερίας
για όλους όσους παρέλασαν.

1290
01:10:54,145 --> 01:10:56,482
Ακολουθήστε μας εκεί.

1291
01:10:57,777 --> 01:10:59,920
Θα του πεις τα λόγια σου,

1292
01:10:59,921 --> 01:11:02,081
και θα τα γράψει.

1293
01:11:04,354 --> 01:11:06,524
Τι λέτε κυρία μου;

1294
01:11:06,525 --> 01:11:09,187
Έχετε αποκαλύψει τον εαυτό σας
ένας βασιλιάς, κύριε μου.

1295
01:11:12,462 --> 01:11:14,765
Δεν είναι έτσι, Ploughman;

1296
01:11:14,766 --> 01:11:17,101
Ο πιο δίκαιος βασιλιάς, κυρία μου.
Ο πιο ελεήμων βασιλιάς.

1297
01:11:17,102 --> 01:11:19,172
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1298
01:11:19,173 --> 01:11:21,239
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τι γίνεται με τους προδότες;

1299
01:11:21,240 --> 01:11:23,135
Πρέπει να είναι μέρος αυτού.

1300
01:11:26,648 --> 01:11:27,909
Πρότυπο.

1301
01:11:36,787 --> 01:11:40,119
RICHARD II: Οι άντρες που αναζητάς
βρίσκονται στον Πύργο.

1302
01:11:40,120 --> 01:11:42,660
Πάρτε τι δικαιοσύνη
λες ότι χρωστάει, στο όνομά μου.

1303
01:11:44,765 --> 01:11:46,497
Κύριέ μου.

1304
01:11:46,498 --> 01:11:48,930
Η δικαιοσύνη έχει τίμημα,
δεν είναι;

1305
01:11:51,130 --> 01:11:54,408
Και όταν πληρωθεί,
θα έχουμε όλοι ειρήνη.

1306
01:11:56,607 --> 01:11:59,110
Εσύ κρατάς το βασίλειό μου
στο χέρι σου.

1307
01:11:59,111 --> 01:12:00,678
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

1308
01:12:02,118 --> 01:12:03,680
Βασιλιάς Ριχάρδος
και τα αληθινά κοινά.

1309
01:12:03,681 --> 01:12:06,346
ΑΝΤΑΡΤΕΣ: Βασιλιάς Ριχάρδος
και τα αληθινά κοινά!

1310
01:12:06,347 --> 01:12:07,685
Σπαθί!

1311
01:12:17,031 --> 01:12:18,795
Δούλεψε γρήγορα, Ploughman.

1312
01:12:19,896 --> 01:12:22,568
Μόλις βγάλουμε αίμα,
ανοίγουμε τις πύλες της κόλασης.

1313
01:12:23,598 --> 01:12:25,002
ΓΡΑΦΟΣ:
Οργός.

1314
01:12:25,003 --> 01:12:26,532
Ελα.

1315
01:12:26,533 --> 01:12:28,574
♪ ♪

1316
01:12:30,175 --> 01:12:32,204
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1317
01:12:33,709 --> 01:12:35,174
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Ζήτω ο βασιλιάς.

1318
01:12:36,885 --> 01:12:39,513
- Στον Πύργο!

1319
01:12:39,514 --> 01:12:41,482
- Τώρα είναι η ώρα!

1320
01:12:41,483 --> 01:12:44,150
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1321
01:12:45,219 --> 01:12:47,059
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Στρογγυλοποιήστε τα!
- ΑΝΤΡΑΣ: Προδότες!

1322
01:12:47,060 --> 01:12:48,227
- Βάλτε τα μέσα!

1323
01:12:48,228 --> 01:12:49,727
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Οι προδότες!

1324
01:12:49,728 --> 01:12:51,193
- ΑΝΤΡΑΣ: Στον Πύργο!
- Σκότωσε τους προδότες!

1325
01:12:51,194 --> 01:12:52,628
Κίνηση!

1326
01:12:52,629 --> 01:12:54,796
- Κόψε τους το κεφάλι!
- Δικαιοσύνη!

1327
01:12:54,797 --> 01:12:57,399
- Το θέλει ο βασιλιάς.
- Μπες μέσα!

1328
01:12:57,400 --> 01:12:59,473
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1329
01:13:01,470 --> 01:13:03,671
Βρείτε τους προδότες!

1330
01:13:03,672 --> 01:13:05,204
- Με αυτόν τον τρόπο!
- (φωνάζοντας)

1331
01:13:05,205 --> 01:13:09,307
ΤΥΛΕΡ: Ερχόμαστε μόνο
για το συμβούλιο του βασιλιά!

1332
01:13:10,283 --> 01:13:11,582
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Εκεί είναι!

1333
01:13:11,583 --> 01:13:13,045
-Κράτα τον!
- (η πόρτα ανοίγει)

1334
01:13:13,046 --> 01:13:15,022
- Να ο απατεώνας.
- Είναι εδώ μέσα.

1335
01:13:15,023 --> 01:13:17,726
(η βοή συνεχίζεται)

1336
01:13:17,727 --> 01:13:19,051
- Με αυτόν τον τρόπο.

1337
01:13:19,052 --> 01:13:20,753
- Κράτα εκεί.
- Θα έχουμε τα κότσια σου.

1338
01:13:20,754 --> 01:13:22,397
(αντάρτης που γελάει)

1339
01:13:23,394 --> 01:13:24,827
ALYCE:
Είναι εδώ!

1340
01:13:24,828 --> 01:13:26,066
Συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας και...
(μουρμουρίζοντας)

1341
01:13:26,067 --> 01:13:27,167
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Προδότης!

1342
01:13:27,168 --> 01:13:28,931
- Σκότωσε τους χοίρους!
- Έλα!

1343
01:13:29,904 --> 01:13:31,505
Κοίτα με!

1344
01:13:31,506 --> 01:13:34,503
Είπαμε ότι θα έρθουμε για εσάς!
Δεν το είπαμε;

1345
01:13:34,504 --> 01:13:36,338
(γέλιο, κραυγή)

1346
01:13:36,339 --> 01:13:38,946
(γρύλισμα)

1347
01:13:38,947 --> 01:13:40,947
(τρίζουν οι πόρτες)

1348
01:13:40,948 --> 01:13:43,011
♪ ♪

1349
01:14:03,300 --> 01:14:05,363
♪ ♪

1350
01:14:13,378 --> 01:14:16,116
Δικαιοσύνη! Θέλουμε δικαιοσύνη!

1351
01:14:16,117 --> 01:14:18,153
(η βοή συνεχίζεται)

1352
01:14:18,154 --> 01:14:19,815
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κόψε του το κεφάλι!

1353
01:14:19,816 --> 01:14:21,453
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τον στο μπλοκ!

1354
01:14:21,454 --> 01:14:23,291
- (ουρλιάζοντας)
- Κόψε του το κεφάλι!

1355
01:14:23,292 --> 01:14:24,620
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παίρνουμε ότι είναι δικό μας!

1356
01:14:24,621 --> 01:14:26,219
- (κλαψουρίζοντας)
- Πάρε τον!

1357
01:14:28,390 --> 01:14:29,459
Ερχομαι!

1358
01:14:29,460 --> 01:14:32,093
(η βοή συνεχίζεται)

1359
01:14:35,665 --> 01:14:38,466
- Θα πεθάνεις!
- (γρύλισμα)

1360
01:14:38,467 --> 01:14:40,803
(ουρλιάζοντας)

1361
01:14:40,804 --> 01:14:43,209
- Σκότωσε τον!
- (Η βοή συνεχίζεται)

1362
01:14:43,210 --> 01:14:44,842
Σε αυτό το Corpus Christi!

1363
01:14:46,312 --> 01:14:48,246
- (φωνάζει)
- (η λεπίδα χτυπά)

1364
01:14:48,247 --> 01:14:50,345
(ακουμπισμένος ήχος)

1365
01:14:50,346 --> 01:14:51,915
(γρυλίζει)

1366
01:14:53,185 --> 01:14:54,687
(κλαψίματα)

1367
01:14:57,854 --> 01:15:00,121
- (η λεπίδα χτυπά)
- (φωνάζοντας πνιχτά)

1368
01:15:04,757 --> 01:15:06,798
♪ ♪

1369
01:15:14,871 --> 01:15:17,677
(Οι κραυγές συνεχίζονται
σε απόσταση)

1370
01:15:31,184 --> 01:15:33,253
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Αυτό ψάχνεις;

1371
01:15:37,991 --> 01:15:39,963
Όλα αυτά τα πήραμε από εμάς.

1372
01:15:43,634 --> 01:15:45,837
Μίλησες για πυρετώδη όνειρα.

1373
01:15:49,308 --> 01:15:50,743
Ναι, κύριε μου.

1374
01:15:53,181 --> 01:15:55,682
Ξέρω τι λες.

1375
01:15:58,981 --> 01:16:02,018
Κι εγώ εύχομαι ένα τέλος
σε αυτή την επιθυμία.

1376
01:16:10,527 --> 01:16:12,094
Πες στους συντρόφους σου

1377
01:16:12,095 --> 01:16:15,933
Θα τους συναντήσω με το πρώτο φως
από τον Smithfield.

1378
01:16:17,263 --> 01:16:19,332
Να δώσουμε στον καθένα που βαδίζει
το καταστατικό τους...

1379
01:16:20,509 --> 01:16:23,039
...μπροστά από
αυτό το σπουδαίο Book of Domesday.

1380
01:16:24,440 --> 01:16:26,405
Κύριέ μου.

1381
01:16:30,614 --> 01:16:31,982
Πες μου πότε θα γίνει.

1382
01:16:33,020 --> 01:16:34,248
Κύριέ μου.

1383
01:16:35,248 --> 01:16:37,625
Και δούλεψε γρήγορα,
πριν καεί το βασίλειό μου.

1384
01:16:39,221 --> 01:16:41,893
- ΓΡΑΦΟΣ: Έλα μαζί μου.
- (η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

1385
01:17:00,307 --> 01:17:04,146
Δεν ξέρω λόγια
ή αν είναι πολύ αργά.

1386
01:17:05,287 --> 01:17:08,221
Αρκεί να τους μιλήσεις...

1387
01:17:08,222 --> 01:17:10,317
και θα γράψω.

1388
01:17:12,292 --> 01:17:13,991
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

1389
01:17:16,330 --> 01:17:18,424
Μπορείτε να το γράψετε αυτό;

1390
01:17:23,534 --> 01:17:26,234
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1391
01:17:29,476 --> 01:17:31,577
Κρατήστε την πομπή σε κίνηση.

1392
01:17:31,578 --> 01:17:34,440
Φυλάξτε τις πλευρές. Σηκωθείτε μπροστά.

1393
01:17:34,441 --> 01:17:36,514
Παρακολουθήστε τα αδέρφια μας στο Λονδίνο
μην ξεφύγεις από τον έλεγχο.

1394
01:17:36,515 --> 01:17:38,148
(φωνές, γέλια)

1395
01:17:38,149 --> 01:17:40,956
Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο
μέχρι να συνταχθούν οι ναυλώσεις.

1396
01:17:40,957 --> 01:17:42,657
(γέλια)

1397
01:17:45,118 --> 01:17:46,590
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Βρε τον άθλιο!

1398
01:17:46,591 --> 01:17:47,821
- Μας πήραν τα λεφτά!

1399
01:17:47,822 --> 01:17:49,796
- Κάνε τους να πληρώσουν!

1400
01:17:58,471 --> 01:18:00,440
- Κόψε τους τα κεφάλια!

1401
01:18:00,441 --> 01:18:02,544
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες μπροστά!

1402
01:18:02,545 --> 01:18:05,613
- (φωνάζοντας)
- Εσύ, έλα εδώ! Όχι λεηλασίες!

1403
01:18:05,614 --> 01:18:08,507
- (βογγητό)
- Θα συλληφθούν οι πλιατσικάδες!

1404
01:18:15,114 --> 01:18:16,786
Cordon off Fleet Street.

1405
01:18:16,787 --> 01:18:18,355
Σταματήστε τους να προχωρήσουν περαιτέρω.

1406
01:18:18,356 --> 01:18:19,558
Κατάλαβα.

1407
01:18:19,559 --> 01:18:21,625
ΤΥΛΕΡ:
Δεν το επιδιώκουμε αυτό!

1408
01:18:21,626 --> 01:18:24,027
(η βοή συνεχίζεται)

1409
01:18:24,028 --> 01:18:26,635
TYLER: <i>Θα έχουμε
τα ναυλώματα μέχρι το πρωί.</i>

1410
01:18:26,636 --> 01:18:29,869
Πρέπει να αγοράσουμε τους γραφείς
τον χρόνο που χρειάζονται.

1411
01:18:33,836 --> 01:18:35,237
ΓΡΑΦΟΣ:
Γίνεται.

1412
01:18:39,209 --> 01:18:41,481
Δικαίωμα. Τώρα ένα για
κάθε χωριό που παρέλασε.

1413
01:18:41,482 --> 01:18:43,916
(οι γραμματείς φλυαρούν ήσυχα)

1414
01:18:46,683 --> 01:18:50,083
Bedfordshire.
Χρειαζόμαστε το Bedfordshire.

1415
01:18:50,084 --> 01:18:51,856
Πρέπει να έχουμε χάρτες για όλους.

1416
01:18:51,857 --> 01:18:54,188
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη λεηλασία.

1417
01:18:54,189 --> 01:18:55,693
Και τώρα είναι
σκοτώνοντας εμπόρους

1418
01:18:55,694 --> 01:18:57,531
- στους δρόμους.
- (ουρλιάζοντας)

1419
01:18:57,532 --> 01:19:00,064
ΤΥΛΕΡ:
Δεν είναι αυτός ο σκοπός μας!

1420
01:19:01,703 --> 01:19:03,029
ΓΡΑΦΟΣ:
Αυτό για το Hertfordshire, ναι;

1421
01:19:03,030 --> 01:19:05,036
Διατηρήστε την απόσταση ομοιόμορφη.

1422
01:19:06,432 --> 01:19:08,108
- Σκοτώστε τους!
- Προδότες του στέμματος!

1423
01:19:08,109 --> 01:19:09,267
Τύραννος!

1424
01:19:09,268 --> 01:19:10,877
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Εξαπλώνεται.

1425
01:19:10,878 --> 01:19:14,042
Ο όχλος του Λονδίνου,
ξεκαθαρίζουν τα δικά τους αποτελέσματα.

1426
01:19:14,043 --> 01:19:15,882
Παγιδεύουν
Φλαμανδοί έμποροι

1427
01:19:15,883 --> 01:19:18,714
κάτω από το ποτάμι,
σκοτώνοντάς τους στους δρόμους.

1428
01:19:18,715 --> 01:19:20,981
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.

1429
01:19:20,982 --> 01:19:22,290
Και μάλιστα το σενάριο.

1430
01:19:22,291 --> 01:19:24,220
Αυτό, Κεντ. Κεντ.

1431
01:19:25,952 --> 01:19:27,559
Έσσεξ εδώ.

1432
01:19:27,560 --> 01:19:30,391
Πρέπει να γράφουμε πιο γρήγορα.

1433
01:19:30,392 --> 01:19:33,064
- (Η βοή συνεχίζεται)
- ΤΥΛΕΡ: Αυτό είναι τρέλα!

1434
01:19:36,771 --> 01:19:39,635
- Χάνουμε τον έλεγχο!
- (κακό γρύλισμα)

1435
01:19:39,636 --> 01:19:41,699
♪ ♪

1436
01:19:46,813 --> 01:19:48,882
(Οι κραυγές συνεχίζονται
σε απόσταση)

1437
01:19:52,252 --> 01:19:53,487
(αναστενάζει)

1438
01:19:53,488 --> 01:19:55,817
ΑΝΤΡΑΣ:
Απευθυνθείτε στην κοντέσα σας.

1439
01:19:55,818 --> 01:19:57,891
(τρίζουν οι πόρτες)

1440
01:20:06,497 --> 01:20:08,264
Κυρία μου.

1441
01:20:10,273 --> 01:20:12,664
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

1442
01:20:18,780 --> 01:20:20,848
Βλέπω τον δύσκολο δρόμο
σε κουρασε...

1443
01:20:22,044 --> 01:20:24,280
...και δημιούργησα αμφιβολίες για τον σκοπό σας.

1444
01:20:26,752 --> 01:20:28,416
ΑΡΟΤΡΑΣ:
ντρέπομαι.

1445
01:20:31,024 --> 01:20:34,092
Δεν παρέλασα για να δω
οι αληθινοί άντρες χάνουν το δρόμο τους.

1446
01:20:37,432 --> 01:20:40,533
Είναι ο γραπτός λόγος

1447
01:20:40,534 --> 01:20:43,271
που δίνει ελευθερία,

1448
01:20:43,272 --> 01:20:46,265
χτίζει νέους κόσμους,

1449
01:20:46,266 --> 01:20:48,502
όχι το κόλπο του όχλου.

1450
01:20:51,240 --> 01:20:55,477
Αμφιβάλλω μόνο
η δύναμη αυτών των λέξεων,

1451
01:20:55,478 --> 01:21:00,349
αν είναι αρκετά για να παραδώσουν
το θαύμα για το οποίο ήρθαμε.

1452
01:21:05,892 --> 01:21:09,328
Χωρίς λόγια,
υπάρχει μόνο χάος

1453
01:21:09,329 --> 01:21:10,997
και ο φόβος.

1454
01:21:19,840 --> 01:21:22,503
Πρέπει να διαβιβάσω λέξη
της συνάντησης, κυρία μου.

1455
01:21:31,079 --> 01:21:32,715
(η βοή συνεχίζεται)

1456
01:21:32,716 --> 01:21:34,083
(ουρλιάζοντας)

1457
01:21:34,084 --> 01:21:36,622
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Στρογγυλέψτε τα, παιδιά!

1458
01:21:36,623 --> 01:21:38,758
Τινάξτε τους μανδύες!

1459
01:21:38,759 --> 01:21:40,059
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γρήγορα εκεί.

1460
01:21:41,254 --> 01:21:42,420
(φωνάζοντας, γκρίνια)

1461
01:21:42,421 --> 01:21:43,728
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι αγρότης.

1462
01:21:43,729 --> 01:21:45,856
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δικαιοσύνη!

1463
01:21:47,365 --> 01:21:49,900
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι πλούσιος.
Πάρτε τον στο μπλοκ.

1464
01:21:49,901 --> 01:21:51,538
- (φωνάζοντας)
- Γύρνα πίσω.

1465
01:21:51,539 --> 01:21:53,399
Πεινάτε τα παιδιά μου!

1466
01:21:53,400 --> 01:21:55,701
- Κύριε ελέησον!
- (ουρλιάζοντας)

1467
01:21:58,705 --> 01:22:01,377
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Νεκρή!
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε του το κεφάλι!

1468
01:22:01,378 --> 01:22:03,174
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Σκότωσε τον!
- (ηχώ χτυπήματος λεπίδας)

1469
01:22:03,175 --> 01:22:05,216
♪ ♪

1470
01:22:26,407 --> 01:22:28,272
♪ ♪

1471
01:22:40,783 --> 01:22:42,253
(μυρίζει)

1472
01:22:44,393 --> 01:22:46,251
(αναστενάζει, μυρίζει)

1473
01:22:46,252 --> 01:22:48,292
(ήσυχη κουβέντα)

1474
01:23:02,675 --> 01:23:04,309
Οι χάρτες είναι γραμμένοι.

1475
01:23:04,310 --> 01:23:08,015
Ο King θα σε συναντήσει
στο πρώτο φως στο Smithfield.

1476
01:23:10,145 --> 01:23:11,749
Ήταν ο όχλος του Λονδίνου.

1477
01:23:11,750 --> 01:23:14,115
Και το ποτό.

1478
01:23:14,116 --> 01:23:15,748
Είναι της πεποίθησης

1479
01:23:15,749 --> 01:23:18,619
ότι οι Φλαμανδοί έμποροι
τους κλέβουν τις δουλειές.

1480
01:23:21,523 --> 01:23:24,823
Τους διώξαμε πίσω
προς το Cheapside.

1481
01:23:24,824 --> 01:23:27,496
Άλλη μια ώρα,
και θα έχουμε ξανά τον έλεγχο.

1482
01:23:33,072 --> 01:23:35,207
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ήξερες ότι θα χυθεί αίμα.

1483
01:23:36,702 --> 01:23:39,177
Το χύσατε μόνοι σας
για να ξεκινήσει αυτό.

1484
01:23:39,178 --> 01:23:41,472
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Λοιπόν, δεν ήρθα για αυτό.

1485
01:23:41,473 --> 01:23:43,477
Να βάλει φωτιά στον κόσμο.

1486
01:23:43,478 --> 01:23:45,117
Δείτε το να καίγεται,
αποκαλεσε το θαυμα.

1487
01:23:45,118 --> 01:23:47,314
Δεν είναι θαύμα.
Δεν είναι καθόλου θαύμα.

1488
01:23:47,315 --> 01:23:49,118
Είναι όπως το καλεί ο Θεός να γίνει.

1489
01:23:49,119 --> 01:23:51,217
Είσαι σίγουρος, Τζον Μπαλ;

1490
01:23:51,218 --> 01:23:52,521
Είσαι σίγουρος;

1491
01:23:56,656 --> 01:23:58,791
Αν το τέλος είναι καλό,
τότε να είστε όλα καλά.

1492
01:24:01,494 --> 01:24:03,532
Πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά;

1493
01:24:22,250 --> 01:24:23,882
ALYCE:
Οργός.

1494
01:24:25,760 --> 01:24:27,820
Θα ήθελε να μείνεις.

1495
01:24:31,996 --> 01:24:33,761
Δεν την ήξερες.

1496
01:24:33,762 --> 01:24:35,834
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα για σένα
από όπου ήρθες.

1497
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Τίποτα για μένα εδώ.

1498
01:24:38,930 --> 01:24:41,540
ALYCE: Δεν θα υπάρχει ανάπαυση
αν φύγεις.

1499
01:24:41,541 --> 01:24:42,901
Ποτέ.

1500
01:24:45,208 --> 01:24:46,773
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Πώς το ξέρεις;

1501
01:24:49,718 --> 01:24:52,119
Γιατί έχασα και κάποιον.

1502
01:24:53,952 --> 01:24:56,618
(Η Άλις αναπνέει βαριά)

1503
01:25:01,826 --> 01:25:03,295
Μια νύχτα...

1504
01:25:06,295 --> 01:25:07,867
Ένα βράδυ στο μοναστήρι μου...

1505
01:25:07,868 --> 01:25:09,598
Ήμουν νέος, όχι πολύ καιρό εκεί.

1506
01:25:10,872 --> 01:25:13,902
Μοναχός, ήρθε σε μένα με ποτό.

1507
01:25:13,903 --> 01:25:15,373
Και αυτός...

1508
01:25:25,251 --> 01:25:28,914
Με έκαναν να φέρω το παιδί του
στα κρυφά.

1509
01:25:33,623 --> 01:25:36,994
Και όταν ήρθε η ώρα,
και το κορδόνι δεν έχει κοπεί ακόμα,

1510
01:25:36,995 --> 01:25:39,056
την άρπαξαν από πάνω μου.

1511
01:25:41,103 --> 01:25:45,170
Ποτέ δεν ήξερα πού την πήγαν
ή τι έκαναν.

1512
01:25:45,171 --> 01:25:48,032
Το μόνο που ξέρω είναι
Δεν την ξαναείδα.

1513
01:25:49,441 --> 01:25:53,378
Και με έστειλαν έξω
μέσα στη νύχτα μόνος...

1514
01:25:55,282 --> 01:25:58,317
...ενώ ο μοναχός έμενε ασφαλής
στις αφιερώσεις του.

1515
01:26:05,060 --> 01:26:09,761
Κάθε βράδυ,
Την ακούω να ουρλιάζει για μένα.

1516
01:26:09,762 --> 01:26:11,297
Κάθε βράδυ.

1517
01:26:15,663 --> 01:26:17,699
Έτσι ήρθα εδώ
να βρει εκδίκηση.

1518
01:26:20,508 --> 01:26:22,440
Και τώρα;

1519
01:26:29,676 --> 01:26:31,977
Απλώς θέλω να ξέρω ότι κοιμάται.

1520
01:26:36,156 --> 01:26:40,821
Και βρες μια θέση
να ξαπλώσω κι εγώ.

1521
01:26:44,693 --> 01:26:48,030
Αλλά δεν θα το βρούμε ποτέ
αν φύγουμε τώρα.

1522
01:26:48,031 --> 01:26:50,567
♪ ♪

1523
01:27:02,784 --> 01:27:04,251
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Συγγνώμη.

1524
01:27:06,478 --> 01:27:08,519
♪ ♪

1525
01:27:14,927 --> 01:27:16,989
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1526
01:27:21,264 --> 01:27:23,103
(αδιάκριτη φλυαρία)

1527
01:27:23,104 --> 01:27:24,865
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Φέρτε τον από εδώ.

1528
01:27:31,570 --> 01:27:33,045
- Φύγε από εδώ.

1529
01:27:33,046 --> 01:27:35,513
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

1530
01:27:40,787 --> 01:27:42,850
♪ ♪

1531
01:27:49,225 --> 01:27:52,123
(προσεύχομαι ήσυχα)

1532
01:28:02,702 --> 01:28:04,740
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

1533
01:28:16,153 --> 01:28:18,551
Δεν είσαι μόνος,

1534
01:28:18,552 --> 01:28:20,426
σε αμφιβολία ή σε απώλεια.

1535
01:28:21,423 --> 01:28:24,661
Είμαστε όλοι μας...

1536
01:28:26,294 --> 01:28:27,763
...στοιχειωμένο.

1537
01:28:29,101 --> 01:28:30,930
Αλλά αν περπατήσουμε μαζί,

1538
01:28:30,931 --> 01:28:34,132
Πρέπει να πιστέψω
ότι θα βρούμε τον δρόμο μας.

1539
01:28:35,770 --> 01:28:37,905
Θα σταθούμε
στη χάρη του Θεού πάλι.

1540
01:28:40,012 --> 01:28:41,645
Τους κάνεις περήφανους.

1541
01:28:43,751 --> 01:28:45,781
♪ ♪

1542
01:28:58,633 --> 01:28:59,901
(αναστενάζει)

1543
01:28:59,902 --> 01:29:03,832
Έχουμε περπατήσει πολλά χιλιόμετρα.

1544
01:29:08,042 --> 01:29:10,443
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Ότι έχουμε.

1545
01:29:12,678 --> 01:29:15,811
Μόνο όταν ξεκουραστούμε θα ξέρουμε
τι νίκη κρατάμε.

1546
01:29:33,395 --> 01:29:35,035
Τα αληθινά κοινά!

1547
01:29:35,036 --> 01:29:38,372
ΑΝΤΑΡΤΕΣ:
Τα αληθινά κοινά!

1548
01:30:04,724 --> 01:30:06,693
Με έστειλες, κύριέ μου;

1549
01:30:06,694 --> 01:30:08,468
Γνωρίζετε το Ιερό του Αγίου Ιωάννη;

1550
01:30:09,498 --> 01:30:11,368
Το ξέρω, κύριε.

1551
01:30:11,369 --> 01:30:13,407
Κοντά, κοντά στο Smithfield.

1552
01:30:14,738 --> 01:30:16,773
Έχετε τα charters και το Domesday
μεταφέρθηκε εκεί.

1553
01:30:17,770 --> 01:30:19,545
Για τη διαρκή μας ειρήνη.

1554
01:30:20,905 --> 01:30:22,581
Όχι στον τόπο συνάντησης;

1555
01:30:23,746 --> 01:30:26,116
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Μην αμφισβητείς τον βασιλιά σου, αγόρι.

1556
01:30:26,117 --> 01:30:27,421
Απλά κάντε το.

1557
01:30:30,584 --> 01:30:32,052
ΓΡΑΦΟΣ:
Κύριέ μου.

1558
01:30:36,260 --> 01:30:37,894
(το άλογο γκρινιάζει)

1559
01:30:37,895 --> 01:30:41,101
ΑΝΤΑΡΣΙΑΚΕΣ: ♪ Εύγε
όσο κρατάει το καλοκαίρι ♪

1560
01:30:41,102 --> 01:30:43,470
♪ Με το τραγούδι των πουλιών ♪

1561
01:30:44,472 --> 01:30:47,767
♪ Αλλά τώρα πλησιάζει
το φύσημα του ανέμου ♪

1562
01:30:47,768 --> 01:30:51,070
♪ Και δυνατός καιρός ♪

1563
01:30:51,071 --> 01:30:55,240
♪ Ει, ει, τι,
αυτή η νύχτα είναι μεγάλη ♪

1564
01:30:56,251 --> 01:31:00,285
♪ Και εγώ με πολύ μεγάλο λάθος ♪

1565
01:31:00,286 --> 01:31:04,183
♪ Θλίψη και πένθος γρήγορα ♪

1566
01:31:05,657 --> 01:31:08,986
♪ Καλά σου
όσο κρατάει το καλοκαίρι ♪

1567
01:31:08,987 --> 01:31:11,388
♪ Με το τραγούδι των πουλιών ♪

1568
01:31:12,466 --> 01:31:15,396
♪ Αλλά τώρα πλησιάζει
ο άνεμος είναι... ♪

1569
01:31:15,397 --> 01:31:17,427
♪ ♪

1570
01:31:27,509 --> 01:31:29,681
(άλογο φωνάζει)

1571
01:31:43,865 --> 01:31:45,928
♪ ♪

1572
01:32:02,583 --> 01:32:05,647
♪ Αλλά τώρα πλησιάζει
το φύσημα του ανέμου ♪

1573
01:32:05,648 --> 01:32:08,653
♪ Και δυνατός καιρός... ♪

1574
01:32:08,654 --> 01:32:10,948
- Κράτα τη γραμμή!
- ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τη γραμμή!

1575
01:32:10,949 --> 01:32:14,055
- Κράτα!
- (το τραγούδι σταματά)

1576
01:32:14,056 --> 01:32:16,662
Θα περιμένουμε εδώ
για την άφιξη του βασιλιά.

1577
01:32:17,966 --> 01:32:19,995
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1578
01:32:29,201 --> 01:32:31,237
- (καπούλιασμα πουλιών)
- (Τα φτερά που κυματίζουν)

1579
01:32:33,079 --> 01:32:35,982
♪ ♪

1580
01:32:35,983 --> 01:32:37,380
(θρόισμα)

1581
01:32:37,381 --> 01:32:39,476
(ψυχαγωγία αλόγων)

1582
01:32:41,715 --> 01:32:43,183
Συνέχισε να δουλεύεις.

1583
01:32:46,192 --> 01:32:49,222
(τα άλογα τσακίζουν)

1584
01:33:03,009 --> 01:33:04,743
(γρυλίζει)

1585
01:33:05,803 --> 01:33:07,878
(λαχάνιασμα)

1586
01:33:08,874 --> 01:33:10,778
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1587
01:33:10,779 --> 01:33:12,109
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1588
01:33:12,110 --> 01:33:13,486
- Ο βασιλιάς!
- (το άλογο ουρλιάζει)

1589
01:33:13,487 --> 01:33:16,388
- Ο βασιλιάς!
- ΑΝΤΑΡΣΑΤΕΣ: Ο βασιλιάς είναι εδώ!

1590
01:33:16,389 --> 01:33:19,417
(Επευφημίες, ενθουσιασμένη κουβέντα)

1591
01:33:20,425 --> 01:33:22,853
Ζήτω ο βασιλιάς!

1592
01:33:22,854 --> 01:33:25,731
♪ ♪

1593
01:33:43,082 --> 01:33:45,311
(λαχάνιασμα)

1594
01:33:47,285 --> 01:33:49,216
♪ ♪

1595
01:33:50,188 --> 01:33:51,658
Hyah!

1596
01:33:56,931 --> 01:33:59,764
(λαχάνιασμα)

1597
01:33:59,765 --> 01:34:02,493
(Ευθυμία και ενθουσιασμένη κουβέντα
συνέχεια)

1598
01:34:17,084 --> 01:34:19,114
♪ ♪

1599
01:34:30,923 --> 01:34:32,798
(οι επαναστάτες μουρμουρίζουν)

1600
01:34:43,208 --> 01:34:44,535
Κύριέ μου.

1601
01:34:47,713 --> 01:34:50,549
Είναι η μετάδοση της οργής
τώρα ξόδεψε;

1602
01:34:50,550 --> 01:34:52,176
ΤΥΛΕΡ:
Πιστεύω ότι είναι, κύριε μου.

1603
01:34:52,177 --> 01:34:54,446
Αποκαταστήσαμε επιτέλους την τάξη.

1604
01:34:59,590 --> 01:35:01,486
Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια μπύρα.

1605
01:35:09,534 --> 01:35:11,398
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

1606
01:35:11,399 --> 01:35:13,230
ΛΟΟΥΜΑΝ (ψιθυρίζοντας):
Πού είναι τα τσάρτερ;

1607
01:35:13,231 --> 01:35:15,203
Τα τσάρτερ, μπορείς να τα δεις;

1608
01:35:27,486 --> 01:35:29,184
Έχετε καταφέρει πολλά.

1609
01:35:30,690 --> 01:35:32,616
ΤΥΛΕΡ:
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

1610
01:35:33,594 --> 01:35:35,824
Αν είναι να χτίσουμε
η μεγάλη κοινωνία,

1611
01:35:35,825 --> 01:35:37,424
πρέπει να καθαρίσουμε κάθε εκκλησία.

1612
01:35:37,425 --> 01:35:39,365
Οι τίμιοι ιερείς που υπήρξαν
κρύβονται στους φράχτες,

1613
01:35:39,366 --> 01:35:40,732
μπορούν να κάνουν αυτή τη δουλειά.

1614
01:35:40,733 --> 01:35:42,536
Και αυτοί οι άνδρες,
αυτοί οι άντρες είναι έτοιμοι

1615
01:35:42,537 --> 01:35:44,266
να οδηγήσουν τα χωριά τους
τους εαυτούς τους,

1616
01:35:44,267 --> 01:35:47,174
σύμφωνα με το νόμο
και πιστοί στον καλό τους βασιλιά.

1617
01:35:47,175 --> 01:35:49,166
Αυτοδιοικηται?

1618
01:35:49,167 --> 01:35:51,668
Στο όνομά σου φυσικά.

1619
01:35:51,669 --> 01:35:53,479
ΛΟΟΥΜΑΝ (ψιθυρίζοντας):
Κάτι δεν πάει καλά.

1620
01:35:53,480 --> 01:35:54,748
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.

1621
01:35:56,745 --> 01:35:58,252
Ελα μαζί μου.

1622
01:35:58,253 --> 01:36:00,248
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

1623
01:36:01,220 --> 01:36:03,548
(λαχάνιασμα)

1624
01:36:09,728 --> 01:36:11,765
θα σε πάρω
στους ναυλωτές σας.

1625
01:36:13,025 --> 01:36:14,394
Δεν είναι εδώ;

1626
01:36:15,898 --> 01:36:17,565
Βρίσκονται στο St. John's Priory.

1627
01:36:17,566 --> 01:36:19,432
Εκεί πέρα.

1628
01:36:21,474 --> 01:36:23,238
Μαζί θα πάμε.

1629
01:36:25,206 --> 01:36:27,975
Και εκεί,
θα γονατίσεις μπροστά μου

1630
01:36:27,976 --> 01:36:31,114
και ανεβείτε ως Sir Wat Tyler.

1631
01:36:32,313 --> 01:36:35,921
Ομότιμος του βασιλείου,
φύλακας του βασιλιά.

1632
01:36:36,918 --> 01:36:38,384
Δεν μπορώ να αφήσω τους άντρες μου.

1633
01:36:38,385 --> 01:36:40,619
- Θα αψηφούσες τον βασιλιά σου;
- Όχι, κύριε μου.

1634
01:36:40,620 --> 01:36:42,822
Αλλά παρελαύναμε μαζί,
και μαζί πρέπει να σταθούμε.

1635
01:36:42,823 --> 01:36:44,430
Στο τέλος.

1636
01:36:44,431 --> 01:36:46,259
Μαζί σου φυσικά.

1637
01:36:46,260 --> 01:36:49,464
Μην υποθέτετε
να αγγίξεις τον βασιλιά σου.

1638
01:36:49,465 --> 01:36:51,803
Εννοώ καμία ασέβεια, κύριε μου.
Δεν είναι παρά ο τρόπος του στρατιώτη.

1639
01:36:51,804 --> 01:36:53,941
Νομίζω ίσως
δεν είσαι πιστός.

1640
01:36:53,942 --> 01:36:55,904
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, κύριε μου;
Είμαι πιστός σε όλη μου τη ζωή.

1641
01:36:55,905 --> 01:36:57,070
Τώρα ένας άγνωστος λέει το αντίθετο.

1642
01:36:57,071 --> 01:36:59,305
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο δήμαρχος του Λονδίνου.

1643
01:36:59,306 --> 01:37:00,779
Έλα κύριέ μου,
αυτό μπορεί να γίνει.

1644
01:37:00,780 --> 01:37:02,244
Κοίτα, οι άνθρωποί σου
σας περιμένουν.

1645
01:37:02,245 --> 01:37:04,618
Κύριε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.

1646
01:37:04,619 --> 01:37:06,210
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Νομίζω ότι σε ξέρω, Τάιλερ.

1647
01:37:06,211 --> 01:37:07,655
Δεν είσαι κλέφτης;

1648
01:37:07,656 --> 01:37:09,019
ΤΥΛΕΡ:
Δεν είμαι κλέφτης. Είμαι στρατιώτης.

1649
01:37:09,020 --> 01:37:10,183
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Οι δικοί σας άνθρωποι περιμένουν.

1650
01:37:10,184 --> 01:37:11,891
- Σε ικετεύω.
- (το άλογο ουρλιάζει)

1651
01:37:14,320 --> 01:37:15,356
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Κάτι δεν πάει καλά.

1652
01:37:18,156 --> 01:37:20,092
(Ο Τάιλερ στενάζει)

1653
01:37:20,093 --> 01:37:21,433
Δείξε τον εαυτό σου, κύριε μου.

1654
01:37:21,434 --> 01:37:23,304
Θα πάρουμε τον Τάιλερ.

1655
01:37:23,305 --> 01:37:24,997
Φύλακας, στον βασιλιά!

1656
01:37:24,998 --> 01:37:27,302
(οι επαναστάτες επευφημούν)

1657
01:37:28,276 --> 01:37:30,206
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

1658
01:37:31,812 --> 01:37:34,805
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Είμαι ο βασιλιάς σου και ο καπετάνιος σου.

1659
01:37:34,806 --> 01:37:39,648
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
και ακολούθησέ με στην ελευθερία σου!

1660
01:37:39,649 --> 01:37:42,013
(επευφημίες)

1661
01:37:42,014 --> 01:37:43,282
(γελάει)

1662
01:37:43,283 --> 01:37:45,389
- (ψυχαγωγία αλόγων)
- Χια! Hyah!

1663
01:37:45,390 --> 01:37:46,552
Οχι.

1664
01:37:49,826 --> 01:37:52,690
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

1665
01:37:55,033 --> 01:37:57,529
(Ευθυμία και ενθουσιασμένη κουβέντα
συνέχεια)

1666
01:37:57,530 --> 01:37:59,631
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Το μεγάλο μαρτύριο τελείωσε!

1667
01:38:04,137 --> 01:38:05,841
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

1668
01:38:05,842 --> 01:38:08,211
Άσε τα όπλα κάτω.

1669
01:38:10,079 --> 01:38:12,015
Ακολουθήστε με στο St. John's Priory,

1670
01:38:12,016 --> 01:38:15,054
όπου οι χάρτες της ελευθερίας σου
περιμένουν.

1671
01:38:15,055 --> 01:38:18,756
Ο ευγενής υπηρέτης μου σερ Γουάτ Τάιλερ
θα σε συναντήσω εκεί.

1672
01:38:18,757 --> 01:38:21,987
Ακολουθήστε με. Ακολούθησε τον βασιλιά σου.

1673
01:38:21,988 --> 01:38:24,524
(επευφημίες)

1674
01:38:28,534 --> 01:38:30,964
(χτυπά καμπάνα)

1675
01:38:30,965 --> 01:38:32,862
(πονεμένο γρύλισμα)

1676
01:38:34,770 --> 01:38:37,240
(γκρίνια)

1677
01:38:47,087 --> 01:38:49,747
- (οι επαναστάτες συνεχίζουν να επευφημούν)
- (λαχάνιασμα, γρύλισμα)

1678
01:38:50,951 --> 01:38:52,550
Βιαστείτε!

1679
01:38:52,551 --> 01:38:54,521
- (Ο Τάιλερ στενάζει)
- ΓΡΑΦΟΣ: Βοηθήστε με.

1680
01:39:00,626 --> 01:39:02,266
ΑΝΤΑΡΤΕΣ:
♪ Τα αγριόχορτα, δείτε τα να πέφτουν ♪

1681
01:39:02,267 --> 01:39:05,097
♪ Ο γιος του ουρανού
θα πληρώσει για όλα... ♪

1682
01:39:05,098 --> 01:39:06,738
Πού είναι ο Τάιλερ;

1683
01:39:06,739 --> 01:39:08,569
- Τι;
- Πού είναι ο Τάιλερ;

1684
01:39:08,570 --> 01:39:10,804
Αυτό δεν το είπε ο βασιλιάς
θα μας συναντήσει στο προϊστάμενο;

1685
01:39:10,805 --> 01:39:13,105
(λαχάνιασμα)

1686
01:39:13,106 --> 01:39:14,981
(επείγουσα κουβέντα)

1687
01:39:15,978 --> 01:39:17,549
ΓΡΑΦΟΣ:
Ξεκουραστείτε εδώ.

1688
01:39:17,550 --> 01:39:19,282
(Ο Τάιλερ στενάζει)

1689
01:39:19,283 --> 01:39:22,285
ΓΡΑΦΟΣ: Παρακαλώ, υπάρχουν άντρες...
άνδρες που μας ακολουθούν.

1690
01:39:24,756 --> 01:39:26,091
Βοηθάτε τον σκοπό μας;

1691
01:39:27,586 --> 01:39:29,925
- Ναι.
- Τότε πήγαινε και ειδοποίησε τους άλλους.

1692
01:39:29,926 --> 01:39:32,166
Μας έχει προδώσει.

1693
01:39:32,167 --> 01:39:33,659
Πάω!

1694
01:39:39,240 --> 01:39:40,505
Εκεί.

1695
01:39:40,506 --> 01:39:42,569
♪ ♪

1696
01:39:45,645 --> 01:39:48,243
NUN:
Κύριε, παρακαλώ.

1697
01:39:48,244 --> 01:39:50,340
- Όχι. Αυτό είναι σπίτι του Θεού!
- Μακριά.

1698
01:39:50,341 --> 01:39:51,682
- Μετακίνηση!
- Έλεος.

1699
01:39:51,683 --> 01:39:54,086
(μοναχή που κλαψουρίζει)

1700
01:39:59,294 --> 01:40:01,819
(γρύλισμα)

1701
01:40:06,432 --> 01:40:08,694
(λαχάνιασμα)

1702
01:40:10,931 --> 01:40:12,168
Γραμματέας!

1703
01:40:12,169 --> 01:40:14,434
ΓΡΑΦΟΣ:
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!

1704
01:40:14,435 --> 01:40:15,974
Ο Τάιλερ πεθαίνει.
Έστειλαν παγίδα.

1705
01:40:15,975 --> 01:40:17,307
-Προειδοποιήστε το πέ... (γκρίνια)
- (η λεπίδα χτυπά)

1706
01:40:21,712 --> 01:40:22,873
Έλα εδώ!

1707
01:40:23,879 --> 01:40:25,651
Έλα εδώ.

1708
01:40:25,652 --> 01:40:27,680
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

1709
01:40:29,354 --> 01:40:32,016
- ΚΑΛΟΓΙΑ: Νερό. Χρειαζόμαστε νερό.
- (κουρασμένη αναπνοή)

1710
01:40:32,017 --> 01:40:34,490
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1711
01:40:34,491 --> 01:40:37,195
- (πλησιάζουν βήματα)
- (αδύναμη, ρηχή αναπνοή)

1712
01:40:38,157 --> 01:40:40,198
♪ ♪

1713
01:40:49,336 --> 01:40:51,539
(ζωντανή κουβέντα, γέλιο)

1714
01:40:53,539 --> 01:40:55,472
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κοιτάξτε. Εκεί είναι.

1715
01:40:55,473 --> 01:40:57,012
Οι χάρτες της ελευθερίας.

1716
01:40:57,013 --> 01:40:58,475
Οι ναυλώσεις μας μας περιμένουν.

1717
01:40:58,476 --> 01:40:59,850
Οι ναυλώσεις μας είναι εκεί.

1718
01:40:59,851 --> 01:41:01,587
Ο κόσμος θα έρθει.

1719
01:41:01,588 --> 01:41:03,182
Μας περιμένουν.

1720
01:41:03,183 --> 01:41:04,655
Ο βασιλιάς μας είναι αληθινός!

1721
01:41:04,656 --> 01:41:06,690
(επευφημίες)

1722
01:41:06,691 --> 01:41:08,721
♪ ♪

1723
01:41:10,663 --> 01:41:13,330
(ψυχαγωγία αλόγων)

1724
01:41:15,193 --> 01:41:16,828
(λαχάνιασμα)

1725
01:41:16,829 --> 01:41:19,534
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα τον
πριν προειδοποιήσει τους άλλους!

1726
01:41:20,704 --> 01:41:22,474
Μαζί μου!

1727
01:41:22,475 --> 01:41:24,407
(λαχάνιασμα)

1728
01:41:34,687 --> 01:41:37,519
(άλογο φωνάζει)

1729
01:41:39,856 --> 01:41:41,053
(γρύλισμα)

1730
01:41:41,054 --> 01:41:42,353
(βγάζει)

1731
01:41:42,354 --> 01:41:44,460
(φωνάζει, στενάζει)

1732
01:41:50,130 --> 01:41:52,435
(στράγγισμα)

1733
01:41:54,067 --> 01:41:55,405
(φωνάζει)

1734
01:42:00,238 --> 01:42:02,240
(λαχάνιασμα)

1735
01:42:02,241 --> 01:42:04,282
♪ ♪

1736
01:42:08,921 --> 01:42:10,948
(Αντάρτες ζητωκραυγάζουν από απόσταση)

1737
01:42:13,959 --> 01:42:16,557
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Το μέλλον μας περιμένει!

1738
01:42:16,558 --> 01:42:19,491
Ο βασιλιάς μας, ο αληθινός μας βασιλιάς
μας οδήγησε εδώ

1739
01:42:19,492 --> 01:42:21,733
στους χάρτες της ελευθερίας μας!

1740
01:42:21,734 --> 01:42:24,632
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

1741
01:42:26,635 --> 01:42:28,471
- ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Είναι αλήθεια!

1742
01:42:39,477 --> 01:42:41,847
(η φλυαρία σιωπά)

1743
01:42:44,954 --> 01:42:46,357
Οι άνθρωποι μου...

1744
01:42:47,992 --> 01:42:49,657
...τα αληθινά κοινά...

1745
01:42:51,323 --> 01:42:52,858
...ιδού.

1746
01:42:55,427 --> 01:42:56,866
Οι χάρτες σας!

1747
01:42:56,867 --> 01:42:58,930
(επευφημίες)

1748
01:43:02,667 --> 01:43:04,840
(οι επευφημίες συνεχίζονται σε απόσταση)

1749
01:43:04,841 --> 01:43:07,543
(λαχάνιασμα)

1750
01:43:09,047 --> 01:43:10,475
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Είναι παγίδα!

1751
01:43:10,476 --> 01:43:11,718
Τον σκότωσαν!

1752
01:43:11,719 --> 01:43:12,981
Σκότωσαν τον Τάιλερ!

1753
01:43:12,982 --> 01:43:14,215
Είναι παγίδα!

1754
01:43:14,216 --> 01:43:15,645
Σκότωσαν τον Τάιλερ!

1755
01:43:15,646 --> 01:43:17,218
Πού είναι τα όπλα σου;

1756
01:43:17,219 --> 01:43:19,291
(η επευφημία συνεχίζεται)

1757
01:43:21,321 --> 01:43:23,123
Μας ξεγέλασε!

1758
01:43:23,124 --> 01:43:24,291
Είναι παγίδα!

1759
01:43:24,292 --> 01:43:26,199
Πού είναι τα όπλα σου;

1760
01:43:27,658 --> 01:43:30,829
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!

1761
01:43:30,830 --> 01:43:33,166
Πού είναι τα όπλα σου;
Μας ξεγέλασε!

1762
01:43:33,167 --> 01:43:34,669
Είναι παγίδα!

1763
01:43:35,767 --> 01:43:37,835
Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω!

1764
01:43:37,836 --> 01:43:40,840
ΡΙΧΑΡΔΟΣ Β΄:
Και ιδού, επίσης...

1765
01:43:45,246 --> 01:43:48,053
(οι επαναστάτες λαχανιάζουν)

1766
01:43:48,054 --> 01:43:50,056
- ...τον αρχηγό σου!
- (οι επαναστάτες κοροϊδεύουν)

1767
01:43:50,057 --> 01:43:51,917
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Όχι!
- ΑΝΤΡΑΣ: Προδότης!

1768
01:43:53,857 --> 01:43:56,086
(λαχάνιασμα)

1769
01:43:57,995 --> 01:43:59,898
- Είναι παγίδα!

1770
01:43:59,899 --> 01:44:02,026
- Τάιλερ!
- Τάιλερ!

1771
01:44:05,001 --> 01:44:07,906
Όχι! Τάιλερ!

1772
01:44:07,907 --> 01:44:10,936
(ο ήχος επιβραδύνεται, παραμορφώνεται)

1773
01:44:15,110 --> 01:44:17,173
♪ ♪

1774
01:44:22,514 --> 01:44:25,086
- Προδότη!

1775
01:44:25,087 --> 01:44:27,117
♪ ♪

1776
01:44:44,975 --> 01:44:47,038
♪ ♪

1777
01:44:59,825 --> 01:45:03,763
Φρουροί, τώρα!

1778
01:45:03,764 --> 01:45:05,826
(βέλη που χτυπούν)

1779
01:45:13,941 --> 01:45:16,067
(τα βέλη συνεχίζουν να χτυπούν)

1780
01:45:22,046 --> 01:45:23,349
ΔΗΜΑΡΧΟΣ:
Φρουροί!

1781
01:45:25,117 --> 01:45:27,082
- (βέλη χτυπούν)
- (βγάζει)

1782
01:45:27,083 --> 01:45:28,651
(ουρλιάζοντας)

1783
01:45:30,449 --> 01:45:32,490
♪ ♪

1784
01:45:36,290 --> 01:45:38,595
(ουρλιάζοντας)

1785
01:45:44,969 --> 01:45:46,999
♪ ♪

1786
01:45:51,007 --> 01:45:53,137
(φωνάζοντας)

1787
01:45:57,981 --> 01:46:00,276
(φωνάζοντας)

1788
01:46:02,316 --> 01:46:04,148
(κλαυγίζοντας)

1789
01:46:07,058 --> 01:46:09,160
(βέλη που χτυπούν)

1790
01:46:09,161 --> 01:46:11,694
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Κάλυψε!

1791
01:46:14,758 --> 01:46:17,194
(πονώντας ουρλιάζοντας)

1792
01:46:28,242 --> 01:46:29,712
(φωνάζει)

1793
01:46:42,523 --> 01:46:45,992
(φωνάζει, γρυλίζει)

1794
01:46:51,170 --> 01:46:53,329
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Αλίκη! Αλίκη!

1795
01:47:00,274 --> 01:47:01,370
Πάω!

1796
01:47:05,944 --> 01:47:08,014
Άλις, έλα εδώ! Πίσω με πλάτη!

1797
01:47:12,383 --> 01:47:14,852
Σε συνιστώ, αγαπητέ μου αδερφέ,
στον Παντοδύναμο Θεό

1798
01:47:14,853 --> 01:47:16,828
και να σε εμπιστευτείς στον δημιουργό σου.

1799
01:47:16,829 --> 01:47:18,524
(φωνάζοντας)

1800
01:47:18,525 --> 01:47:20,961
(άλογο φωνάζει)

1801
01:47:21,968 --> 01:47:23,302
Χρειαζόμαστε διέξοδο.

1802
01:47:23,303 --> 01:47:24,602
- Χρειαζόμαστε διέξοδο.
- Πού; Οπου;

1803
01:47:26,274 --> 01:47:28,140
Εκείνη η δεντροστοιχία.
Αυτή η δεντροστοιχία.

1804
01:47:28,141 --> 01:47:30,474
Όλοι στη γραμμή των δέντρων!

1805
01:47:30,475 --> 01:47:32,442
Όλοι στη γραμμή των δέντρων,
με αυτόν τον τρόπο!

1806
01:47:32,443 --> 01:47:35,774
Όλοι, αυτή η δεντροστοιχία εκεί!

1807
01:47:35,775 --> 01:47:37,976
- Ακολουθήστε. Ακολουθήστε μας.
- Μπάλα!

1808
01:47:37,977 --> 01:47:39,815
- Έλα μαζί μας!
- Η θέση μου είναι εδώ.

1809
01:47:43,119 --> 01:47:44,589
Godspeed!

1810
01:47:49,386 --> 01:47:52,322
ΛΟΓΟΣ: Έτσι!
Με αυτό τον τρόπο, στο δάσος!

1811
01:47:56,267 --> 01:47:58,234
Προσέχω! Προσέχω!

1812
01:47:58,235 --> 01:47:59,637
Ερχομαι! Από εδώ!

1813
01:48:00,732 --> 01:48:03,168
(πονώντας ουρλιάζοντας)

1814
01:48:05,276 --> 01:48:07,476
(αντάρτης που γρυλίζει)

1815
01:48:07,477 --> 01:48:09,208
- (η λεπίδα χτυπά)
- (φωνάζει)

1816
01:48:09,209 --> 01:48:11,175
- Έλα, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
- ΑΝΤΑΡΣΑΣ: Πήγαινε πίσω από τα δέντρα!

1817
01:48:11,176 --> 01:48:13,013
- Έλα, έλα, κουνήσου!
- Στο δάσος!

1818
01:48:13,014 --> 01:48:15,517
- Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι!
-Τρέξε! Βγες έξω!

1819
01:48:15,518 --> 01:48:17,283
ΑΡΟΤΡΑΣ:
μέσα από εδώ!

1820
01:48:17,284 --> 01:48:18,322
- ΑΝΤΡΑΣ: Κάλυψε.
- ΛΟΓΟΣ: Έλα, έλα, έλα.

1821
01:48:18,323 --> 01:48:20,021
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Πάρε αυτό.

1822
01:48:20,022 --> 01:48:21,826
- ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πέρα!
- ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ: Συνέχισε να τρέχεις!

1823
01:48:21,827 --> 01:48:24,097
Αυτό το καρότσι! Φέρτε αυτό το καρότσι!
Φέρτε αυτό το καλάθι εδώ!

1824
01:48:24,098 --> 01:48:25,359
Φέρτε αυτά τα καροτσάκια μαζί.

1825
01:48:25,360 --> 01:48:28,032
(γκρίνια)

1826
01:48:28,033 --> 01:48:29,634
Σχηματίστε μια γραμμή.

1827
01:48:30,661 --> 01:48:32,030
Από εδώ!

1828
01:48:32,031 --> 01:48:34,368
- Σπρώξτε!
- ΑΡΟΤΡΑΣ: Φτιάξτε οδόφραγμα.

1829
01:48:34,369 --> 01:48:36,971
(στράγγισμα)

1830
01:48:39,274 --> 01:48:41,272
(λαχάνιασμα)

1831
01:48:42,215 --> 01:48:43,882
ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κάλυψε!

1832
01:48:43,883 --> 01:48:46,043
(φωνάζοντας)

1833
01:48:46,044 --> 01:48:48,110
- Γρήγορα!
- ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε δρόμο!

1834
01:48:48,111 --> 01:48:49,547
Φέρτε το εκεί! Ερχομαι!

1835
01:48:49,548 --> 01:48:52,048
(φωνάζοντας)

1836
01:48:52,049 --> 01:48:53,390
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Σηκωθείτε! Κίνηση!

1837
01:48:53,391 --> 01:48:55,725
Τραβήξτε! Τράβα το, τράβα το, τράβα το!

1838
01:48:55,726 --> 01:48:57,728
ΑΝΤΡΑΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Πριν έρθουν τα άλογα! Γρήγορα!

1839
01:48:59,591 --> 01:49:01,061
(φωνάζει)

1840
01:49:02,232 --> 01:49:03,729
- Καλύψτε!

1841
01:49:03,730 --> 01:49:05,233
Φύγε από εδώ. Πάω.

1842
01:49:05,234 --> 01:49:07,067
(φωνάζοντας)

1843
01:49:09,066 --> 01:49:10,473
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Μετακινήστε το! Ερχομαι!

1844
01:49:10,474 --> 01:49:12,069
- (φωνάζοντας)
- (το άλογο ουρλιάζει)

1845
01:49:12,070 --> 01:49:14,673
- Έλα. Ουάου.
- Ουάου. Ουάου.

1846
01:49:14,674 --> 01:49:16,074
Εδώ. Εύκολο, εύκολο.

1847
01:49:16,075 --> 01:49:18,478
Γυρίστε εκεί!
Ερχομαι! Ερχομαι!

1848
01:49:18,479 --> 01:49:20,509
♪ ♪

1849
01:49:26,884 --> 01:49:29,353
(ήσυχη κουβέντα)

1850
01:49:53,954 --> 01:49:56,413
♪ ♪

1851
01:50:06,934 --> 01:50:08,927
(γκρίνια)

1852
01:50:08,928 --> 01:50:11,637
(πονάει, κουράζεται στην αναπνοή)

1853
01:50:21,578 --> 01:50:24,210
Δεν είναι αυτό για το οποίο προσευχηθήκατε;

1854
01:50:28,113 --> 01:50:31,921
Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς
προσευχήθηκες;!

1855
01:50:34,558 --> 01:50:37,124
Ο νικητής των εχθρών μου!

1856
01:50:39,166 --> 01:50:41,260
Ο φέρων της ειρήνης.

1857
01:50:43,597 --> 01:50:45,495
Ο μεσσίας.

1858
01:50:48,470 --> 01:50:50,841
Δεν είμαι;!

1859
01:50:59,348 --> 01:51:01,016
Δεν είμαι;

1860
01:51:02,847 --> 01:51:04,921
♪ ♪

1861
01:51:24,474 --> 01:51:26,943
(καπούλιασμα πουλιών)

1862
01:51:31,811 --> 01:51:33,851
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1863
01:51:35,715 --> 01:51:37,789
♪ ♪

1864
01:51:58,012 --> 01:52:00,042
♪ ♪

1865
01:52:07,715 --> 01:52:09,381
(σνιφάρει απαλά)

1866
01:52:23,564 --> 01:52:25,397
(αναστενάζει)

1867
01:52:27,273 --> 01:52:29,203
(κλαίγει ήσυχα)

1868
01:52:46,621 --> 01:52:48,684
♪ ♪

1869
01:52:53,726 --> 01:52:55,724
(λυγμοί)

1870
01:53:01,241 --> 01:53:03,468
(αναπνέοντας βαθιά)

1871
01:53:07,047 --> 01:53:08,638
(αναστενάζει)

1872
01:53:11,777 --> 01:53:13,445
(χλευάζει)

1873
01:53:14,813 --> 01:53:16,217
(αναστενάζει)

1874
01:53:22,394 --> 01:53:25,325
(αναπνέοντας βαθιά)

1875
01:53:38,442 --> 01:53:40,472
♪ ♪

1876
01:53:53,986 --> 01:53:56,026
(πουλιά που κελαηδούν)

1877
01:54:27,792 --> 01:54:29,722
- ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Ωχ.
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα!

1878
01:54:29,723 --> 01:54:31,160
Ουάου!

1879
01:54:34,026 --> 01:54:36,396
(το άλογο γκρινιάζει)

1880
01:54:38,734 --> 01:54:40,004
Γιατί σταματάμε;

1881
01:54:43,367 --> 01:54:45,537
Μείνετε μέσα, Μεγαλειότατε.

1882
01:54:52,450 --> 01:54:54,084
Παραμερίζω!

1883
01:55:01,724 --> 01:55:03,422
(βέλος που κυνηγάει)

1884
01:55:03,423 --> 01:55:05,760
- (βέλη που χτυπούν)
- (οι φρουροί στενάζουν)

1885
01:55:05,761 --> 01:55:07,295
(άλογο φωνάζει)

1886
01:55:10,699 --> 01:55:11,931
Στον βασιλιά!

1887
01:55:11,932 --> 01:55:15,274
(οι επαναστάτες φωνάζουν)

1888
01:55:15,275 --> 01:55:17,707
(γρύλισμα)

1889
01:55:17,708 --> 01:55:19,175
- (φωνάζει)
- (φωνάζει)

1890
01:55:21,944 --> 01:55:25,043
(οι επαναστάτες συνεχίζουν να φωνάζουν)

1891
01:55:25,044 --> 01:55:26,109
(βέλος βουίζει)

1892
01:55:26,110 --> 01:55:28,554
(γρύλισμα)

1893
01:55:28,555 --> 01:55:30,450
(ξέφρενη, αδιάκριτη φλυαρία)

1894
01:55:35,959 --> 01:55:37,287
- (το άλογο ουρλιάζει)
- (γρύλισμα)

1895
01:55:37,288 --> 01:55:39,897
(οι φωνές συνεχίζονται)

1896
01:55:39,898 --> 01:55:41,665
- ΑΝΤΡΑΣ: Πάρτε τον!
- Φέρτε τον κάτω!

1897
01:55:41,666 --> 01:55:43,199
(αναπνοές που τρέμουν)

1898
01:55:44,569 --> 01:55:46,202
Βοηθήστε με. (γρυλίζει)

1899
01:55:47,165 --> 01:55:48,369
(άλογο φωνάζει)

1900
01:55:52,775 --> 01:55:55,376
(ο δήμαρχος γρυλίζει)

1901
01:56:06,591 --> 01:56:08,818
(άλογο φωνάζει)

1902
01:56:23,302 --> 01:56:25,406
ΑΡΟΤΡΑΣ:
Ώρα για πληρωμή.

1903
01:56:37,018 --> 01:56:38,353
(αναπνοές που τρέμουν)

1904
01:56:44,489 --> 01:56:45,761
- (γρυλίζει)
- (Ο άροτρος κλαψουρίζει)

1905
01:56:45,762 --> 01:56:48,957
(και οι δύο γρυλίζουν)

1906
01:57:01,139 --> 01:57:03,114
(στράγγισμα)

1907
01:57:11,348 --> 01:57:12,849
(φωνάζει από τον πόνο)

1908
01:57:14,561 --> 01:57:15,990
(Ο Ploughman ουρλιάζει)

1909
01:57:15,991 --> 01:57:18,063
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1910
01:57:19,563 --> 01:57:20,692
(φωνάζει)

1911
01:57:23,570 --> 01:57:26,236
(και οι δύο στενάζουν, λαχανιάζουν)

1912
01:57:37,878 --> 01:57:40,210
(βγάζει)

1913
01:57:40,211 --> 01:57:42,516
(γρύλισμα)

1914
01:57:43,884 --> 01:57:46,487
(λαχάνιασμα)

1915
01:57:53,723 --> 01:57:55,892
- (λαχάνιασμα)
- (ο δήμαρχος κλαψουρίζει)

1916
01:57:57,260 --> 01:57:59,569
(φωνάζει)

1917
01:57:59,570 --> 01:58:00,605
(λαχανίσματα)

1918
01:58:00,606 --> 01:58:02,398
(ο δήμαρχος στενάζει)

1919
01:58:02,399 --> 01:58:05,374
(φωνάζει από τον πόνο)

1920
01:58:10,374 --> 01:58:11,582
(φωνάζει, γρυλίζει)

1921
01:58:11,583 --> 01:58:13,276
(κλαψίματα)

1922
01:58:13,277 --> 01:58:15,450
(γρύλισμα)

1923
01:58:16,756 --> 01:58:19,358
(Ο οργός και ο δήμαρχος γρυλίζουν)

1924
01:58:19,359 --> 01:58:22,259
(πνιγμός)

1925
01:58:24,221 --> 01:58:26,626
(πνιγμός)

1926
01:58:29,293 --> 01:58:31,262
(στράγγισμα)

1927
01:58:31,263 --> 01:58:34,273
(λαχανίζει αδύναμα)

1928
01:58:34,274 --> 01:58:36,735
- (Ο οργός αναπνέει βαριά)
- (η αναπνοή του δημάρχου σταματά)

1929
01:58:45,916 --> 01:58:48,483
(αναπνέοντας βαριά)

1930
01:59:13,108 --> 01:59:15,147
(αναπνέοντας βαριά)

1931
01:59:16,111 --> 01:59:18,744
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1932
01:59:23,289 --> 01:59:25,883
- (γρήγορες, τρέμουσες αναπνοές)
- (η κόμισσα ουρλιάζει)

1933
01:59:44,678 --> 01:59:46,475
Πάρε κάτι δικό σου.

1934
01:59:49,213 --> 01:59:51,617
- Δεν το ξέρω.
- Κοιτάξτε πιο κοντά.

1935
01:59:51,618 --> 01:59:53,278
Έχει τη σφραγίδα σου.

1936
01:59:53,279 --> 01:59:55,214
Είναι μόνο λόγια.

1937
01:59:55,215 --> 01:59:56,452
Τίποτα περισσότερο.

1938
01:59:57,447 --> 01:59:58,718
Όχι, όχι, όχι.

1939
02:00:03,687 --> 02:00:07,364
Είναι το θαύμα για το οποίο πορευτήκαμε.

1940
02:00:09,460 --> 02:00:11,269
Δεν ήταν θαύμα.

1941
02:00:13,300 --> 02:00:15,240
Πήγες για ένα όνειρο.

1942
02:00:18,676 --> 02:00:20,740
(φίμωση)

1943
02:00:22,044 --> 02:00:24,040
(αναπνευστικές αναπνοές)

1944
02:00:25,015 --> 02:00:27,417
(Ο Ριχάρδος Β' κλαψουρίζει)

1945
02:00:29,314 --> 02:00:30,849
Απλά κάντε το.

1946
02:00:31,854 --> 02:00:32,884
Κάντε το.

1947
02:00:34,791 --> 02:00:36,657
Πάρτε το.

1948
02:00:37,688 --> 02:00:39,231
COUNTESS:
Έλεος, παρακαλώ!

1949
02:00:45,098 --> 02:00:46,997
(αναπνευστικά)

1950
02:00:49,267 --> 02:00:50,770
(πνιγμός)

1951
02:00:57,077 --> 02:00:58,415
(λαχανίσματα)

1952
02:01:01,246 --> 02:01:02,386
Όχι.

1953
02:01:04,790 --> 02:01:06,258
Σκότωσε έναν βασιλιά...

1954
02:01:08,355 --> 02:01:10,060
(κορώνα χτυπήματα στο έδαφος)

1955
02:01:10,061 --> 02:01:12,220
...πάντα θα υπάρχει άλλος.

1956
02:01:13,228 --> 02:01:14,431
Εμείς κυβερνάμε τον εαυτό μας τώρα.

1957
02:01:15,927 --> 02:01:19,601
Έξω στο δάσος,
που δεν μπορείς να μας δεις.

1958
02:01:21,398 --> 02:01:23,402
Όχι βασιλιάδες.

1959
02:01:23,403 --> 02:01:25,200
Μόνο εμείς οι ίδιοι.

1960
02:01:28,044 --> 02:01:31,809
Και κάθε βράδυ,

1961
02:01:31,810 --> 02:01:35,613
θα έρθουμε για εσάς
στα όνειρά σου,

1962
02:01:35,614 --> 02:01:39,214
και δεν θα έχεις ποτέ ειρήνη.

1963
02:01:45,329 --> 02:01:47,291
- (αναπνευστικές αναπνοές)
- (χτυπήματα λεπίδας)

1964
02:01:47,292 --> 02:01:49,263
(λαχανίσματα)

1965
02:01:49,264 --> 02:01:51,303
(αναπνοές που τρέμουν)

1966
02:02:05,115 --> 02:02:07,781
(τα βήματα υποχωρούν)

1967
02:02:09,749 --> 02:02:12,181
- (βροντές)
- (βροχοποιία)

1968
02:02:18,589 --> 02:02:20,926
(τρακάρει ο κεραυνός)

1969
02:02:26,368 --> 02:02:29,440
(Ο Ριχάρδος Β' ουρλιάζει άγρια)

1970
02:02:40,445 --> 02:02:42,486
♪ ♪

1971
02:03:12,477 --> 02:03:14,518
♪ ♪

1972
02:03:44,509 --> 02:03:46,550
♪ ♪

1973
02:04:16,541 --> 02:04:18,582
♪ ♪

1974
02:04:48,573 --> 02:04:50,614
♪ ♪

1975
02:05:20,605 --> 02:05:22,646
♪ ♪

1976
02:05:52,637 --> 02:05:54,678
♪ ♪

1977
02:06:24,669 --> 02:06:26,710
♪ ♪

1978
02:06:56,701 --> 02:06:58,742
♪ ♪

1979
02:07:28,733 --> 02:07:30,774
♪ ♪

1980
02:07:55,133 --> 02:07:56,492
(η μουσική τελειώνει)